Deutsch » Französisch

I . bleiben <blieb, geblieben> [ˈblaɪbən] VERB intr +sein

Verbtabelle anzeigen

4. bleiben (übrig bleiben):

drei Fehler sind stehen geblieben
on a oublié trois fautes

5. bleiben (in der Erinnerung bleiben):

an jdm hängen bleiben Verdacht, Verleumdung:
peser sur qn
etwas bleibt immer hängen
il subsiste toujours un doute

8. bleiben (hinkommen, hingeraten):

wo ist meine Brille geblieben?
où sont passées mes lunettes ?

9. bleiben ugs (unterkommen):

wo sollen die Leute alle bleiben?
où vont-ils tous crécher ? ugs
sieh zu, wo du bleibst!
débrouille-toi [tout(e) seul(e)] !

12. bleiben euph (umkommen):

auf See bleiben
disparaitre (disparaître) en mer euph
im Krieg bleiben
tomber à la guerre euph

II . bleiben <blieb, geblieben> [ˈblaɪbən] VERB intr unpers

Verbtabelle anzeigen

hockenbleiben, hocken bleiben VERB intr ugs südd

Verbtabelle anzeigen

2. hockenbleiben übtr (in der Schule):

hockenbleiben
redoubler

Beispielsätze für bleibt

es bleibt abzuwarten, ob ...
il ne reste plus qu'à attendre si...
..., und dabei bleibt es!
..., un point, c'est tout !
das Einzige, was bleibt
la seule chose qui reste
etwas bleibt immer hängen
il subsiste toujours un doute
das bleibt sich gleich
ça revient au même
das bleibt unter uns
cela reste entre nous
jdm bleibt nichts erspart
rien n'est épargné(e) à qn
das bleibt dir anheimgestellt
la décision que tu prendras est à ton entière discrétion geh
es bleibt weiterhin niederschlagsfrei
ça reste encore sec
alles bleibt beim Alten
les choses ne changent pas
das bleibt abzuwarten
c'est à voir
jdm bleibt die Sprache weg
qn reste sans voix
jdm bleibt die Spucke weg
qn en est [ou reste] baba ugs
da bleibt kein Auge trocken (vor Rührung)
tout le monde a la larme à l'œil
es bleibt bei meiner Entscheidung
je maintiens ma décision
es bleibt zu hoffen, dass
il ne reste qu'à espérer que
das bleibt [o. sei] [mal] dahingestellt
la question reste posée
das bleibt Ihnen [völlig] freigestellt
libre à vous

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Dadurch bleibt der Teilnehmer auch weiterhin unter seiner Festnetznummer erreichbar, nimmt aber eingehende Anrufe auf die Festnetznummer am Handy entgegen.
de.wikipedia.org
Allerdings bleibt der Er-Erzähler weiterhin in der Lage, das Innenleben des Gefangenen zu schildern.
de.wikipedia.org
Wenn die Gruppe auf Nahrungssuche geht, bleibt ein ausgewachsenes Tier als „Babysitter“ zurück, dieser Dienst wechselt jeden Tag.
de.wikipedia.org
Die Menschen versuchen so gut als möglich, für eine solche Eventualität zu planen, doch es bleibt der unbekannte Nenner der fehlenden Erfahrung.
de.wikipedia.org
Wegen der veränderten Sicherheitslage bleibt der Brigadestab bestehen.
de.wikipedia.org
In der zweiten Zeile betätigt man dann folglich den 10.000er-Tabulator, womit der Wagen auf der Position der 10.000er-Stelle stehen bleibt.
de.wikipedia.org
Was davon real und was Halluzination ist, bleibt unklar.
de.wikipedia.org
Es gilt weiterhin, dass die Bundesgesetze für das Bundesgericht massgebend sind und die Verfassungsgerichtsbarkeit dadurch beschränkt bleibt.
de.wikipedia.org
Die genetische Information, das Genom, bleibt zwar in den allermeisten Fällen unverändert erhalten, aber das Proteom und der epigenetische Code ändern sich.
de.wikipedia.org
Zudem sorgt sie dafür, dass der proportionale Plankostensatz auch bei Änderungen im Produktionsprogramm und damit bei anderen Planbeschäftigungen gleich bleibt.
de.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste