Übersetzungen für „boire“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

I . boire [bwaʀ] VERB trans

1. boire:

boire

trinken

boire animal:

trinken

boire animal:

saufen

boire (finir de boire)

austrinken

boire à la bouteille/dans un bol

aus der Flasche/aus einer Schale trinken

personne qui aime [bien] boire un petit verre

trinklustiger Mensch

2. boire (s'imprégner de):

boire

aufsaugen

II . boire [bwaʀ] VERB intr

1. boire:

boire

trinken

boire animal:

trinken

boire animal:

saufen

boire au succès de qn/à la santé de qn

auf jds Erfolg/Gesundheit [o. Wohl] trinken

faire boire qn

jdm zu trinken geben

faire boire un animal

einem Tier zu trinken geben

faire boire un animal

ein Tier tränken

2. boire (être alcoolique):

boire

trinken

Wendungen:

qui a bu boira sprichw

die Katze lässt das Mausen nicht

il y a à boire et à manger là-dedans (vérités et mensonges)

das ist mit Vorsicht zu genießen

il y a à boire et à manger là-dedans (du bon et du moins bon)

das ist sehr gemischt

III . boire [bwaʀ] VERB refl

se boire

sich trinken lassen

se boire à l'apéritif/au dessert

als Aperitif/zum Nachtisch getrunken werden

ce vin se boit chambré

dieser Wein sollte Zimmertemperatur haben

Beispielsätze für boire

se boire

sich trinken lassen

boire beaucoup

viel trinken

faire [ou boire] cul sec ugs

auf ex trinken ugs

boire son vin pur

seinen Wein unverdünnt trinken

boire à petits coups

mit kleinen Schlucken trinken

prendre [ou boire] un pot

zusammen einen trinken ugs

provoquer qn à boire

jdn zum Trinken verleiten

boire à la régalade

trinken ohne [die Flasche/das Glas] anzusetzen

ne pas boire d'alcool

keinen Alkohol trinken

faire boire un animal

einem Tier zu trinken geben

boire comme un trou ugs

wie ein Loch saufen sl

boire du petit lait

sichtlich zufrieden sein

boire jusqu'à plus soif ugs

sich volllaufen lassen ugs

boire à sa soif

ausreichend trinken

boire à longs traits

in langen Zügen trinken

boire dans un verre

aus einem Glas trinken

boire à la bouteille

aus der Flasche trinken

boire un bouillon (avaler de l'eau en nageant)

[Wasser] schlucken

se laisser boire vin:

nicht übel sein

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Französisch

Il boit et se nourrit deux fois par jour, au petit matin et en fin d’après midi.

fr.wikipedia.org

On boit une infusion d’écorce contre les cauchemars.

fr.wikipedia.org

Il buvait au moins une pinte de whisky par jour et mangeait de 30 à 40 aliments différents en un seul repas.

fr.wikipedia.org

Il montait avec 3 filles et ils buvaient tous les quatre énormément de champagne.

fr.wikipedia.org

Il commence à boire à l'âge de 14 ans à la suite du divorce de ses parents.

fr.wikipedia.org

Elle est réputée pouvoir tenir trois jours sans boire.

fr.wikipedia.org

La femelle y pondra 5 à 12 œufs rougeâtres qu'elle couvera seule durant 22 à 23 jours, sans boire ni manger.

fr.wikipedia.org

Ils avaient une existence triste et pitoyable : ils mangeaient de la fange, et buvaient des eaux boueuses.

fr.wikipedia.org

Charley arrête de boire et de fumer et se décide à passer plus de temps avec sa femme et son fils.

fr.wikipedia.org

En faisant bouillir les serviettes, le gel est récupéré pour être bu afin d'obtenir un effet planant.

fr.wikipedia.org