Übersetzungen für „brulé“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

bruléNO [bʀyle], brûléOT SUBST m

1. brulé:

brulé

Verbrannte(s) nt

brulé GASTRO

Angebrannte(s) nt

2. brulé (blessé):

grand brulé

Verletzte(r) m mit schweren Verbrennungen

Wendungen:

sentir le brulé

verbrannt/angebrannt riechen

sentir le brulé (devenir dangereux)

brenzlig werden ugs

brulé(e)NO [bʀyle], brûlé(e)OT ADJ

brulé

verbrannt

brulé plat

angebrannt

brulé(e)NO [bʀyle], brûlé(e)OT SUBST m(f) (blessé)

grand blessé

Verletzter mit schweren Verbrennungen

brule-gueuleNO <brule-gueules> [bʀylgœl], brûle-gueuleOT inv SUBST m

brule-gueule

Stummelpfeife f

brule-parfumNO <brule-parfums> [bʀylpaʀfœ͂], brûle-parfumOT inv SUBST m

brule-parfum

Räuchergefäß nt

brule-pourpointNO [bʀylpuʀpwɛ͂], brûle-pourpointOT

à brule-pourpoint

ohne Umschweife

demander qc à brule-pourpoint

etw freiheraus fordern

refuser qc à brule-pourpoint

etw kurzerhand ablehnen

I . brulerNO [bʀyle], brûlerOT VERB intr

1. bruler (se consumer):

bruler

brennen

2. bruler GASTRO:

bruler

anbrennen

3. bruler (être très chaud):

bruler

heiß sein

4. bruler (être irrité) bouche, yeux, gorge:

bruler

brennen

l'estomac me brule (brûle)

ich habe Sodbrennen

5. bruler (être dévoré):

bruler d'impatience/de soif

vor Ungeduld vergehen/vor Durst umkommen

bruler [d'envie] de faire qc

darauf brennen, etw zu tun

6. bruler (être proche du but):

tu brules (brûles) !

[ganz] heiß!

tu brules (brûles) !

du bist ganz nah dran!

II . brulerNO [bʀyle], brûlerOT VERB trans

1. bruler (détruire par le feu):

bruler

verbrennen

bruler (forêt, maison)

niederbrennen

2. bruler (pour chauffer, éclairer):

bruler (bois, charbon)

verfeuern

bruler (allumette)

abbrennen

bruler (électricité)

verbrauchen

laisser/faire bruler la lumière

das Licht brennen lassen

3. bruler (endommager):

bruler bougie, cigarette, fer à repasser:

ansengen

bruler liquide bouillant:

verbrühen

bruler gel:

erfrieren lassen

bruler soleil:

verbrennen

bruler acide:

angreifen

4. bruler (irriter):

bruler le gosier/les yeux

in der Kehle/den Augen brennen

le sable brule (brûle) les pieds

man verbrennt sich die Füße im heißen Sand

5. bruler (ne pas respecter):

bruler (stop, signal)

überfahren

bruler (étape)

überspringen

bruler un feu rouge

bei Rot über die Ampel fahren

bruler un arrêt/une gare

an einer Haltestelle/einem Bahnhof nicht halten

6. bruler (consommer):

bruler (calories)

verbrauchen

7. bruler GASTRO:

bruler

anbrennen lassen

III . brulerNO [bʀyle], brûlerOT VERB refl

se bruler

sich verbrennen

se bruler qc

sich Dat etw verbrennen

se bruler la main (au feu, à l'eau bouillante)

sich Dat die Hand verbrennen

se bruler la main (à l'acide)

sich Dat die Hand verätzen

bruler (brûler) VERB

Benutzereintrag

bruler (brûler) du même feu (avoir les mêmes intérêts) übtr

auf der gleichen Wellenlänge sein

bruler (brûler) VERB

Benutzereintrag

cette question me brule (brûle) les lèvres übtr

diese Frage brennt mir auf den Nägeln übtr

Beispielsätze für brulé

l'estomac me brule (brûle)

ich habe Sodbrennen

le torchon brule (brûle) ugs

es herrscht [o. ist] dicke Luft ugs

grand brulé (brûlé)

Mensch m mit schweren Verbrennungen

ça sent le brulé (brûlé)

es riecht verbrannt

grand brulé

Verletzte(r) m mit schweren Verbrennungen

le sable brule (brûle) les pieds

man verbrennt sich die Füße im heißen Sand

être brulé (brûlé) vif/brulée (brûlée) vive (dans un accident)

bei lebendigem Leibe verbrennen

je sens une odeur de brulé (brûlé)

[ich finde,] hier riecht es verbrannt

cette question me brule (brûle) les lèvres übtr

diese Frage brennt mir auf den Nägeln übtr

sentir le brulé

verbrannt/angebrannt riechen

à brule-pourpoint

ohne Umschweife

avoir un gout de brulé (brûlé)/de vinaigre

verbrannt/nach Essig schmecken

demander qc à brule-pourpoint

etw freiheraus fordern

refuser qc à brule-pourpoint

etw kurzerhand ablehnen

l'argent brule (brûle) les doigts de qn [ou fond dans les mains de qn]

jdm rinnt das Geld durch die Finger

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Französisch

Plusieurs victimes sont blessées ou intoxiquées très grièvement, dont un enfant de deux ans et demi grièvement brulé.

fr.wikipedia.org

Cette architecture permet aux ergols de former un mélange homogène qui est brulé avec une efficacité de 98%.

fr.wikipedia.org

Elle dit ne pas être une sans-abri et est inintelligible parce que le type lui a brulé les lèvres.

fr.wikipedia.org

Afin de s'emparer de l'édifice, les assaillants ont brulé la porte avec du bois et de la paille.

fr.wikipedia.org

L'efficacité d'une torchère est généralement comprise entre 97 et 98 %, ce qui signifie que deux à trois pourcents du méthane est rejeté sans être brulé.

fr.wikipedia.org

Au loin tout ce qu'il y a dans l'enceinte est brulé et réduit en cendres.

fr.wikipedia.org