Übersetzungen für „comprend“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

I . comprendre [kɔ͂pʀɑ͂dʀ] VERB trans

1. comprendre (entendre clairement):

comprendre

verstehen

faire comprendre qc à qn (expliquer)

jdm etw klarmachen

faire comprendre qc à qn (dire indirectement)

jdm etw zu verstehen geben

2. comprendre (saisir le sens):

comprendre

verstehen

comprendre

begreifen

comprendre qc à qc

etw von etw verstehen

je ne comprends rien aux maths

ich verstehe nichts von Mathe

3. comprendre (concevoir):

comprendre qn/qc

jdn/etw verstehen

comprendre qn/qc

für jdn/etw Verständnis haben

comprendre que ce soit difficile

verstehen, dass es schwierig ist

4. comprendre (se rendre compte de):

comprendre qc

sich Dat über etw Akk im Klaren sein

5. comprendre (être composé de):

comprendre

bestehen aus

6. comprendre (inclure):

comprendre qn/qc

jdn/etw mit einschließen

je vous ai compris(e) dans la liste

ich habe Sie in der Liste mit aufgeführt

je ne comprends pas les frais de déménagement

ich rechne die Umzugskosten nicht mit ein

T.V.A. comprise

MwSt. inbegriffen

le loyer ne comprend pas les charges

in der Miete sind die Nebenkosten nicht inbegriffen

Wendungen:

comprendre mal qn

jdn missverstehen

comprendre mal qn

jdn falsch verstehen

croire comprendre que qn/qc fait qc

zu verstehen glauben, dass jd/etw etw tut

dois-je comprendre que c'est vous ?

soll das heißen, dass Sie es sind?

ne comprendre rien à rien ugs

überhaupt nichts kapieren ugs

II . comprendre [kɔ͂pʀɑ͂dʀ] VERB intr

comprendre

verstehen

Wendungen:

il ne faut pas chercher à comprendre

da gibt es nichts zu verstehen

se faire comprendre

sich klar [und deutlich] ausdrücken

III . comprendre [kɔ͂pʀɑ͂dʀ] VERB refl se comprendre

1. comprendre (être compréhensible):

se comprendre

verständlich sein

2. comprendre (communiquer):

se comprendre

sich verständigen

3. comprendre (s'accorder) personnes:

se comprendre

sich [gut] verstehen

Wendungen:

ça se comprend

das ist verständlich

ça se comprend

das ist nicht verwunderlich

comprendre VERB

Benutzereintrag

je comprends vite, mais il faut m'expliquer longtemps ugs iron scherzh Idiom

ich bin etwas schwer von Kapee ugs iron scherzh

comprendre VERB

Benutzereintrag

das verstehe, wer will! Idiom

comprenne qui pourra !

Beispielsätze für comprend

ça se comprend

das ist verständlich

le loyer ne comprend pas les charges

in der Miete sind die Nebenkosten nicht inbegriffen

elle parle lentement de [telle] sorte qu'on la comprend

sie spricht so langsam, dass man sie verstehen kann

elle comprend vite, mais il faut lui expliquer longtemps scherzh

sie hat eine lange Leitung ugs

on le comprend à peine tellement il parle vite

man versteht ihn kaum, so schnell spricht er

elle ne comprend pas ce à quoi on fait allusion

sie versteht nicht, worauf angespielt wird

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Französisch

La famille libérale-radicale comprend en 1848 une aile radicale (gauche) et une aile libérale (centre).

fr.wikipedia.org

Sa gamme comprend des chaussures de moto (type santiags, etc.) et des chaussures de sécurité.

fr.wikipedia.org

Cela comprend des éléments progressifs pour lui assurer une certaine légitimité.

fr.wikipedia.org

Le réseau comprend un réseau séparatif eaux usées de 35 458 ml et un réseau d'eaux pluviales de 38 761 ml.

fr.wikipedia.org

Il comprend plusieurs unités d’habitation appelées appartements.

fr.wikipedia.org

La population du rayon comprend 21 800 personnes.

fr.wikipedia.org

Successeur électronique du phonographe, il comprend principalement une platine tourne-disque, un amplificateur et un ou plusieurs haut-parleurs.

fr.wikipedia.org

Ses pièces montrent une approche non conventionnelle de la maternité, qu'elle comprend comme une pénible obligation qui met fin à l'amour partagé.

fr.wikipedia.org

Elle comprend deux amas d'étoiles à ses extrémités en plus de l'amas central.

fr.wikipedia.org

L'édifice conservé comprend, outre le corps de garde, des latrines.

fr.wikipedia.org