Französisch » Deutsch

Übersetzungen für „condition“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch (Springe zu Deutsch » Französisch)

Ergebnis-Übersicht
condition
Nomen II.
condition
condition
Nomen
condition
Nomen

condition [kɔ͂disjɔ͂] SUBST f

1. condition (exigence):

condition
Bedingung f
condition
Voraussetzung f
condition essentielle
Grundvoraussetzung
condition préalable à qc
Voraussetzung für etw
conditions techniques préalables
technische Voraussetzungen
condition siné (sine) qua non
unerlässliche Bedingung
condition siné (sine) qua non
Voraussetzung
condition siné (sine) qua non
Conditio sine qua non f geh
condition soumise à l'offre WIRTSCH
Angebotsbedingung
conditions d'adhésion
Beitrittsbedingungen
conditions d'admission à un club
Bedingungen für die Aufnahme in einen Klub
conditions du bail à ferme
Pachtbedingungen
condition du contrat
Vertragsbedingung
conditions d'ouverture d'un crédit
Kreditbedingungen
condition de participation
Teilnahmebedingung
conditions générales
Rahmenbedingungen
conditions juridiques/économiques générales
rechtliche/wirtschaftliche Rahmenbedingungen
créer les conditions générales pour qc
die Rahmenbedingungen für etw schaffen
condition particulière
Zusatzbedingung
condition standard JUR
Einheitsbedingung fachspr
condition de l'autorisation JUR
Erlaubnisvoraussetzung fachspr
conditions d'exemption JUR
Freistellungsvoraussetzungen fachspr
remplir toutes les conditions
alle Bedingungen erfüllen
réunir toutes les conditions
alle Voraussetzungen mitbringen
poser/dicter ses conditions
seine Bedingungen stellen/diktieren
mettre une condition à qc
eine Bedingung hinsichtlich einer S. Gen stellen
à condition de faire qc
unter der Bedingung, etw zu tun
à condition que tu aies raison
vorausgesetzt, du hast Recht
mais à une condition, c'est que tu aies raison
aber nur unter der Voraussetzung, dass du Recht hast
sans condition[s]
bedingungslos
sous condition
unter Vorbehalt
sous certaines conditions
unter bestimmten Bedingungen

4. condition sans Pl (forme physique):

condition
Kondition f
être en excellente condition
in ausgezeichneter Verfassung [o. Form] sein
mettre qn/se mettre en condition pour qc SPORT
jdn/sich auf etw Akk vorbereiten
mettre qn/se mettre en condition pour qc PSYCHO
jdn/sich auf etw Akk einstimmen

II . condition [kɔ͂disjɔ͂]

condition f

Beispielsätze für condition

condition servile
Leibeigenschaft f
condition standard JUR
Einheitsbedingung fachspr
condition essentielle
Grundvoraussetzung
condition nécessaire
notwendige Voraussetzung
sous condition
unter Vorbehalt
condition féminine
Stellung der Frau in der Gesellschaft
condition particulière
Zusatzbedingung
condition potentielle
Als-ob-Bedingung fachspr
condition suspensive
aufschiebende Bedingung
être de basse condition/de condition élevée
aus einfachen/besseren Verhältnissen stammen
être de condition élevée
zu den besseren Kreisen gehören
condition soumise à l'offre WIRTSCH
Angebotsbedingung
condition préalable à qc
Voraussetzung für etw
être en excellente condition
in ausgezeichneter Verfassung [o. Form] sein
une condition résolutoire JUR
eine aufhebende Bedingung
condition du contrat
Vertragsbedingung
condition de participation
Teilnahmebedingung
condition de l'autorisation JUR
Erlaubnisvoraussetzung fachspr
apposer une condition à qc
eine Bedingung an etw Akk knüpfen
à condition de faire qc
unter der Bedingung, etw zu tun

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Französisch
Siegfried fut libéré le 6 juillet 1289 mais il était tombé malade à cause des conditions difficiles de sa captivité.
fr.wikipedia.org
L'air d'échappement saturé d'humidité permet la culture de plantes résistantes aux conditions arides à l'extérieur de la serre.
fr.wikipedia.org
À cause des conditions climatiques extrêmes dans cette zone (basses températures, radiations solaires très intenses, dioxygène raréfié), peu d'espèces réussissent à survivre.
fr.wikipedia.org
Malgré une condition physique assez limitée, il réalise une dizaine de matchs et part du club à la fin de la saison.
fr.wikipedia.org
Watson lui explique qu'il s'agit d'enfants ayant été récemment kidnappés puis relâchés dans des conditions mystérieuses.
fr.wikipedia.org
Une corde, une chaîne, tout objet peut être utilisé, à condition d'être manié suffisamment rapidement.
fr.wikipedia.org
Leur travail se faisait dans des conditions difficiles car ils avaient la tâche ingrate de procéder aux saisies et aux arrestations.
fr.wikipedia.org
Toutefois le paramo ne fut pas visité en raison des rudes conditions climatiques.
fr.wikipedia.org
Cette théorie, grosso modo, émet le postulat que l'électromagnétisme et l'interaction faible sont, sous certaines conditions, une seule et même interaction.
fr.wikipedia.org
Ce bateau performant exige une condition athlétique sans reproche pour faire du rappel.
fr.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Wörterbuch durchsuchen

Französisch

"condition" auf weiteren Sprachen nachschlagen


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste