Übersetzungen für „coquille“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

coquille [kɔkij] SUBST f

1. coquille ZOOL:

coquille

Gehäuse nt

coquille de l'escargot

[Schnecken]haus nt

coquille des huîtres, coquillages, œufs

Schale f

coquille de moule

Muschelschale

2. coquille BOT:

coquille

[Nuss]schale f

3. coquille TYPO:

coquille

Druckfehler m

4. coquille SPORT:

coquille (protection)

Tiefschutz m

coquille (partie d'une épée)

Degenglocke f

coquille (partie d'une épée)

Degenkorb m

5. coquille MED:

coquille [de plâtre]

Gipsbett nt

6. coquille GASTRO:

coquille (récipient)

Schälchen nt (das Gefäß kann muschelförmig oder die Schale einer Jakobsmuschel sein)

7. coquille (mets):

coquille

Schälchen nt

8. coquille KUNST:

coquille

Muschelornament nt

Wendungen:

rentrer dans sa coquille

sich in sein Schneckenhaus zurückziehen

sortir de sa coquille

[ein wenig] aus sich herausgehen

II . coquille [kɔkij]

coquille Saint-Jacques

[Jakobs]pilgermuschel f

coquille Saint-Jacques GASTRO

Jakobsmuschel

coquille f

coquille

Satzfehler m

coquille

Zwiebelfisch m

Beispielsätze für coquille

rentrer dans sa coquille

sich in sein Schneckenhaus zurückziehen

sortir de sa coquille

[ein wenig] aus sich herausgehen

coquille de moule

Muschelschale

coquille [de plâtre]

Gipsbett nt

coquille Saint-Jacques

Jakobsmuschel f

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Französisch

La coquille d'un œuf vide est placée sur le jet d'eau de façon à tourner sans tomber.

fr.wikipedia.org

On dit que le graphisme de la patte d'oie est à l'origine de celui de la coquille !

fr.wikipedia.org

Le bord de la coquille s’applique étroitement au support en épousant ses éventuelles irrégularités.

fr.wikipedia.org

Les tas de coquilles restant des coquillages consommés par les autochtones de la région ont été utilisés pour produire la chaux utilisée dans la construction.

fr.wikipedia.org

Beaucoup de joueurs masculins portent une coquille pour protéger leurs parties intimes.

fr.wikipedia.org

Mais cette véligère subit une métamorphose avant l’éclosion : elle perd sa coquille et sa masse viscérale saillante.

fr.wikipedia.org

L'oie blanche slovaque peut pondre de 12 à 14 œufs à la première saison avec une coquille de couleur porcelaine.

fr.wikipedia.org

Le corps gris foncé à noir, allongé (environ 12 × 6 mm), ovoïde, dépourvu de coquille est recouvert par le manteau hérissé de nombreux tubercules arrondis.

fr.wikipedia.org

Les œufs sont allongés et possèdent une coquille flexible.

fr.wikipedia.org

Le contraste vif des détails rouges et blancs sur la tête a été fait respectivement de coquille d'huître et de conque.

fr.wikipedia.org