Übersetzungen für „curiosité“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

curiosité [kyʀjozite] SUBST f

1. curiosité sans Pl (intérêt):

curiosité

Neugier[de] f

curiosité

Interesse nt

curiosité intellectuelle

Wissensdurst m

curiosité intellectuelle

Wissensdrang m

exciter/satisfaire la curiosité de qn

jds Interesse wecken/befriedigen

faire qc par simple curiosité

etw interessehalber tun

2. curiosité sans Pl (indiscrétion):

curiosité

Neugier[de] f

il a été puni de sa curiosité

das hat er nun von seiner Neugier[de]

3. curiosité (monument, site):

curiosité d'une ville, région

Sehenswürdigkeit f

curiosité touristique

Touristenattraktion f

4. curiosité (objet rare):

curiosité

Rarität f

magasin de curiosités

Raritätengeschäft nt

Beispielsätze für curiosité

curiosité intellectuelle

Wissensdrang m

curiosité touristique

Touristenattraktion f

à titre de curiosité

aus Neugier

saint/curiosité du jour

Heiliger/Neuigkeit des Tages

faire qc par simple curiosité

etw interessehalber tun

haleter de soif/de curiosité

[fast] vor Durst/Neugier vergehen

objet de curiosité/de convoitise

Objekt nt der Neugierde/Begierde

sa pitié se colore de curiosité

in seinem/ihrem Mitleid schwingt Neugier mit

il a été puni de sa curiosité

das hat er nun von seiner Neugier[de]

exciter/satisfaire la curiosité de qn

jds Interesse wecken/befriedigen

se dérober à la curiosité de qn

jds Neugier entgehen

être haletant(e) de soif/de curiosité

[fast] vor Durst/Neugier vergehen

avoir le démon de la curiosité/du jeu

von krankhafter Neugier/vom Spielteufel besessen sein

cette curiosité pour l'Egypte quand est-ce qu'elle t'est venue ?

wann hast du zum ersten Mal diese Neugierde auf Ägypten verspürt?

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Französisch

Ces objets trouvent place dans les cabinets de curiosité, au côté des chefs-d’œuvre de la glyptique alors en vogue.

fr.wikipedia.org

Ce qui n'était souvent qu'un objet de curiosité pour les grecs sera mis en pratique par les romains, notamment dans les mines pour réaliser l'exhaure.

fr.wikipedia.org

Le spectacle prenait davantage l'air du cirque des curiosités que d'un simple numéro de danse nue.

fr.wikipedia.org

Mošovce aujourd’hui peut être caractérisé comme un endroit important de recréation avec de nombreuses curiosités.

fr.wikipedia.org

Les cabinet de curiosité se multiplient dans tous les quartiers aisés de la cité.

fr.wikipedia.org

Y importer son art de vivre germain et sa curiosité pour les us et coutumes de la communauté, où elle trouve sa place.

fr.wikipedia.org

Cela a permis aux sélectionneurs privés de suivre leur propre curiosité et de travailler avec des plantes atypiques pour l'époque.

fr.wikipedia.org

La curiosité suscitée par leur récit amène assez vite les premiers touristes qui se lancent alors dans ce qui deviendra l'alpinisme.

fr.wikipedia.org

Stimuler la curiosité et l'enquête en vue de favoriser un esprit de découverte et de plaisir d'apprendre.

fr.wikipedia.org

Parle peu, agit peu, une curiosité en soi.

fr.wikipedia.org