Übersetzungen für „désigné“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

désigner [deziɲe] VERB trans

1. désigner (montrer, indiquer):

désigner qn/qc

auf jdn/etw hinweisen [o. hindeuten]

désigner qn/qc du doigt

mit dem Finger auf jdn/etw zeigen

désigner la porte à qn

jdm die Tür weisen

désigner qn comme coupable/responsable

auf jdn als den Schuldigen/Verantwortlichen hindeuten [o. weisen]

2. désigner (signaler):

désigner qn à l'attention de qn

jds Aufmerksamkeit auf jdn lenken

désigner qn à l'admiration de qn

bei jdm Bewunderung für jdn hervorrufen

3. désigner (choisir):

désigner qn comme qc

jdn zu etw ernennen

désigner qn pour faire qc

jdn dazu bestimmen etw zu tun

désigner qn à un poste

jdn für einen Posten bestimmen

4. désigner (qualifier):

désigner qn pour qc qualités, diplômes:

jdn für etw bestimmen

être tout(e) désigner(e) pour qc/pour faire qc

besonders geeignet sein für etw/etw zu tun

5. désigner (dénommer):

désigner qn par son nom

jdn beim Namen nennen

désigner qc sous qc

etw mit etw bezeichnen

désigneurNO [dezajnœʀ], designeurNO [dizajnœʀ], designerOT SUBST mf

désigneur

Designer(in) m (f)

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Französisch

Un bâtonnier est désigné à cette occasion parmi les habitants du village.

fr.wikipedia.org

L’albumen est communément désigné sous le terme d'amande.

fr.wikipedia.org

Par la suite, ce métier a été désigné sous le nom de métreur.

fr.wikipedia.org

Le mode d'association ainsi désigné contraste avec la dissymétrie des liens de dépendance féodaux.

fr.wikipedia.org

Ce navire, désigné à tort comme un voilier, est avant tout un yacht à moteur assisté par des voiles.

fr.wikipedia.org

En 2007, il a été désigné journaliste de l'année.

fr.wikipedia.org

Il est souvent désigné comme était une structure «jeune», «petite» ou même un «micro-parti».

fr.wikipedia.org

La confusion est donc identique, juste l'essart désigné serait différent.

fr.wikipedia.org

On a désigné par « blanc » toutes sortes de matériaux, de couleur claire, employés dans la confection de peintures et de mastics.

fr.wikipedia.org

Le vainqueur de cette compétition avant la création de la coupe du monde en 1954, était officieusement désigné comme étant champion du monde.

fr.wikipedia.org