Übersetzungen für „désir“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

désir [deziʀ] SUBST m

1. désir:

désir

Wunsch m

désir de qc/de faire qc

Wunsch nach etw/etw zu tun

prendre ses désirs pour des réalités

sich Dat etw vormachen

2. désir (appétit sexuel):

désir

Verlangen nt

désir sexuel

Sexualtrieb m

absence de désir [sexuel]

Lustlosigkeit f

Wendungen:

vos désirs sont des ordres scherzh

Ihr Wunsch ist [o. sei] mir Befehl

aller au-devant des désirs de qn

jdm jeden Wunsch von den Augen ablesen

Beispielsätze für désir

désir sexuel

Sexualtrieb m

accéder à un désir

einen Wunsch erfüllen

la satisfaction d'un désir

die Erfüllung eines Wunsches

être fou(folle) de désir

ein wahnsinniges Verlangen verspüren ugs

absence de désir [sexuel]

Lustlosigkeit f

frissonner de désir/plaisir

vor Verlangen/Lust Dat beben geh

luire de désir yeux:

vor Verlangen strahlen

désir de paraitre

Geltungssucht f

désir/soif de vengeance

Rachsucht f /Rachedurst m geh

c'est mon plus cher désir

das ist mein innigster Wunsch

être frémissant(e) de colère/désir

vor Wut/Verlangen Dat beben geh [o. zittern]

un regard ardent de colère/désir

hasserfüllter/feuriger Blick

faire taire un désir/la peur

einen Wunsch/die Angst unterdrücken

désir de qc/de faire qc

Wunsch nach etw/etw zu tun

résister à un désir/une passion/tentation

einem Verlangen/einer Leidenschaft/Versuchung widerstehen

être tiraillé(e) par un désir/le doute/les remords

von einem Wunsch/von Zweifeln/Gewissensbissen geplagt werden

être hanté(e) par l'idée/le désir de faire qc

von dem Gedanken/dem Wunsch beherrscht sein, etw zu tun

lire un désir dans les yeux de qn

jdm einen Wunsch von den Augen ablesen

le désir de réussir ne m'est venu que tard

der Wunsch nach Erfolg ist erst spät in mir erwacht

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Französisch

Sa licence de lettres en poche (1974), le jeune homme devient enseignant, refoulant son désir d’écrire.

fr.wikipedia.org

Il semble que son introduction dans la liturgie réponde à un désir de rendre une certaine marque de déférence au pontife.

fr.wikipedia.org

Utilisation de données pour connaître plus rapidement les désirs du consommateur.

fr.wikipedia.org

Ils ne sont guidés ni par un désir refoulé ni par une hallucination, ce qui n'exclut pas que désirs refoulés et hallucinations s'y mêlent.

fr.wikipedia.org

Aussi il va adopter une certaine forme d'hédonisme où le désir est plus réflexif, c'est-à-dire basé sur l'étude des conséquences.

fr.wikipedia.org

Au contraire, l'agencement va permettre de prendre en compte les processus concrets et matériels de création de désirs.

fr.wikipedia.org

Tout se passe comme si l'affect refoulé revenait sous forme inversée où le désir se fait dégoût, comme le plaisir se fait douleur.

fr.wikipedia.org

Ses paroles abordent les thèmes de l'amour, du désir, de la crainte et de la nostalgie.

fr.wikipedia.org

C'est à cause du désir de sa mère qu'elle apprend la danse.

fr.wikipedia.org

Pour la psychanalyse, le lapsus traduit l'émergence d'un désir inconscient, mais il n'a pas de signification pathologique.

fr.wikipedia.org