Übersetzungen für „decken“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

I . decken [ˈdɛkən] VERB trans

1. decken (breiten):

decken

couvrir

ein Tuch über jdn/etw decken

[re]couvrir qn/qc d'un drap

2. decken geh (herrichten):

den Tisch decken

dresser le couvert geh

3. decken (bedecken, bedachen):

decken (Dach, Haus)

couvrir

4. decken (abschirmen):

decken (Komplizen, Tat)

couvrir

decken SPORT (Gegner)

marquer

5. decken:

decken (ausgleichen) (Bedarf, Kosten, Defizit)

couvrir

decken (absichern) (Darlehen)

garantir

der Scheck ist gedeckt/nicht gedeckt

le chèque est approvisionné/sans provision

6. decken (begatten):

decken

couvrir

II . decken [ˈdɛkən] VERB intr

1. decken (überdecken):

decken

couvrir

eine deckende Farbe

une peinture couvrante

2. decken SPORT:

decken

marquer l'adversaire

3. decken (den Tisch herrichten):

es ist gedeckt!

la table est mise !

III . decken [ˈdɛkən] VERB refl sich decken

1. decken Ansichten, Aussagen:

sich decken

coïncider

sich decken

se recouper

2. decken GEOM:

sich decken

coïncider

3. decken (sich schützen) Boxer:

sich decken

se couvrir

decken

decken

marquer, couvrir

eng decken

marquer de près / à la culotte

Decke <-, -n> [ˈdɛkə] SUBST f

1. Decke (Zimmerdecke):

Decke

plafond m

2. Decke (Wolldecke):

Decke

couverture f

3. Decke (Bettdecke):

Decke

couette f

4. Decke (Tischdecke):

Decke

nappe f

5. Decke (Straßendecke):

Decke

tapis m

6. Decke (Mantel):

Decke eines Reifens

enveloppe f

Wendungen:

jdm fällt die Decke auf den Kopf ugs

qn a l'impression d'avoir la tête dans un bocal ugs

an die Decke gehen ugs

exploser ugs

vor Freude an die Decke springen ugs

sauter de joie au plafond ugs

mit jdm unter einer Decke stecken ugs

être de mèche avec qn ugs

sich nach der Decke strecken müssen ugs

s'y faire ugs

Decke SUBST

Benutzereintrag

sich nach der Decke strecken müssen ugs Idiom

il faut tailler son manteau selon son drap m

Beispielsätze für decken

eng decken

marquer de près / à la culotte

sich decken

coïncider

einen Verlust decken WIRTSCH

couvrir une perte

den Tisch decken

dresser le couvert geh

ein Tuch über jdn/etw decken

[re]couvrir qn/qc d'un drap

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Lediglich ein paar Ofennischen und zwei Decken mit Stuckrahmen in einfachen Formen sind übrig.

de.wikipedia.org

Die Kinder können eine römische Straße pflastern, ein Dach decken oder einen Rundbogen errichten.

de.wikipedia.org

Das Hauptschiff wird von einem Netzrippengewölbe gedeckt, die Seitenschiffe besitzen Kreuzrippengewölbe.

de.wikipedia.org

Der Staat stellte die Exportsubventionen zur Verfügung, um Verluste zu decken.

de.wikipedia.org

Es besteht aus fünf zu vier Achsen und ist mit einem Pyramidendach gedeckt.

de.wikipedia.org

Das auf Kosten der Gemeinde 1857 neu erbaute einstöckige Pfarrhaus wurde mit Ziegeln gedeckt und enthält vier Zimmer, welche damals falsch geplant wurden.

de.wikipedia.org

Bis Anfang der 1970er Jahre war das Schloss mit Kalkplatten gedeckt, volkstümlich Legschiefer genannt.

de.wikipedia.org

Eine spätere Autopsie deckte zudem auf, dass der Pilot unter Einfluss von Kokain und Alkohol gestanden hatte.

de.wikipedia.org

Das Dach ist ein einfaches Satteldach, gedeckt mit Dachsteinen in Form von Falzziegeln.

de.wikipedia.org

Stattdessen wurde das Dach mit glasierten Ziegeln gedeckt, die mit Kupferdraht fixiert wurden.

de.wikipedia.org