Übersetzungen für „difficilement“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

difficilement [difisilmɑ͂] ADV

difficilement (malaisément)

mit Schwierigkeiten

difficilement (à peine)

kaum

difficilement (péniblement)

schwer

difficilement (péniblement)

mit großer Mühe

Beispielsätze für difficilement

s'écouler difficilement

sich schwer verkaufen lassen

qn est difficilement égalable

es ist schwer, jdm gleichzukommen

qc est difficilement égalable

etw ist schwerlich [o. kaum] nachzumachen

des histoires difficilement croyables

Geschichten Pl , die man nur schwer glauben kann

une langue difficilement maitrisable

eine schwer zu beherrschende Sprache

une amputation s'assume difficilement

mit einer Amputation wird man schwer fertig

atteindre difficilement un livre

an ein Buch schwer herankommen

être difficilement interprétable morceau de musique:

schwer zu spielen sein

être difficilement exprimable

sich schwer in Worte fassen lassen

être difficilement dénombrable

sich kaum zählen lassen

c'est difficilement prévisible

das ist schwer vorauszusehen

cette œuvre est difficilement publiable

es ist schwierig dieses Werk zu veröffentlichen

ces taches se nettoient difficilement

diese Flecken lassen sich schwer entfernen

ces pertes sont difficilement compensables

diese Verluste sind nur schwer auszugleichen

être difficilement/ne pas être chiffrable

sich nur schwer/überhaupt nicht in Zahlen ausdrücken lassen

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Französisch

Mais là aussi, des témoignages difficilement exploitables qui se basent sur des observations parfois fantaisistes.

fr.wikipedia.org

Alors que les définitions précédentes sont très précises, cette dernière invite à l'élargissement d'une notion qui a déjà été définie difficilement en termes juridiques.

fr.wikipedia.org

Mine de rien, il était très attaché à sa sœur et acceptait difficilement qu’elle fasse des choses sans lui.

fr.wikipedia.org

Une enquête préliminaire difficilement ficelée peut entacher et peut-être même influencer l'action d'un juge d'instruction.

fr.wikipedia.org

L'équipage respirait difficilement et les flotteurs à la surface rendaient le submersible trop aisément repérable.

fr.wikipedia.org

Il arrive aussi difficilement à nourrir sa famille.

fr.wikipedia.org

Ces contraintes sont parfois difficilement quantifiables, et imposent en général une retouche de la forme obtenue.

fr.wikipedia.org

Sa personnalité musicale peut difficilement se laisser enfermer dans un schéma historico-stylistique.

fr.wikipedia.org

Aucune route ne traverse le parc, qui est difficilement accessible autrement que par le lac.

fr.wikipedia.org

Certains ont causé des dommages à l'environnement, difficilement récupérables dans les décennies à venir.

fr.wikipedia.org