Übersetzungen für „dirigée“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

I . diriger [diʀiʒe] VERB intr

diriger

die Leitung [o. Führung] haben

II . diriger [diʀiʒe] VERB trans

1. diriger:

diriger (administration, société, journal)

leiten

diriger (entreprise, groupe industriel)

führen

diriger (entreprise, groupe industriel)

leiten

diriger (syndicat, personnes, procès)

führen

diriger (musicien, orchestre)

dirigieren

diriger (mouvement)

[an]führen

diriger (manœuvre)

steuern

diriger (manœuvre)

dirigieren

diriger (instincts)

steuern

diriger une petite entreprise

ein Kleingewerbe betreiben

2. diriger (être le moteur de) chose:

diriger

bestimmen

3. diriger (piloter):

diriger (voiture)

steuern

diriger (voiture)

lenken

diriger (avion, bateau)

steuern

diriger un avion/bateau sur Marseille

ein Flugzeug/Schiff nach Marseille steuern

4. diriger (faire aller):

diriger qn vers la gare

jdn in Richtung Akk Bahnhof schicken

diriger un colis sur Paris

ein Päckchen nach Paris schicken

être dirigé(e) sur [ou vers] qc véhicule, convoi:

über etw Akk geleitet werden

5. diriger (orienter):

diriger une arme contre qn/qc

eine Waffe auf [o. gegen] jdn/etw richten

diriger son regard vers [ou sur] qn/qc

seinen Blick auf jdn/etw richten

être dirigé(e) vers la gauche flèche, pancarte:

nach links zeigen

être dirigé(e) contre qn/qc attaque, article:

gegen jdn/etw gerichtet sein

être dirigé(e) contre qn/qc attaque, article:

sich gegen jdn/etw richten

III . diriger [diʀiʒe] VERB refl

1. diriger:

se diriger vers qn/qc personne:

auf jdn/etw zusteuern [o. zugehen]

se diriger vers qn/qc véhicule:

auf jdn/etw zufahren [o. zusteuern]

se diriger vers qn/qc übtr

jdm/einer S. näher kommen

se diriger vers qn/qc übtr

sich auf jdn/etw zubewegen

se diriger vers Marseille avion, bateau:

Kurs m auf Marseille nehmen

2. diriger (s'orienter):

se diriger vers le nord aiguille:

nach Norden m zeigen

se diriger vers la médecine étudiant:

die medizinische Laufbahn einschlagen

diriger

diriger → arbitrer

diriger

leiten

diriger (une publication, collection)

diriger

herausgeben

dirigé par ou sous la direction de

herausgegeben von

Beispielsätze für dirigée

activité dirigée

≈ [Schul]aufgabe f /[Schul]übung f nach genauen Vorgaben

économie dirigée

Planwirtschaft

dirigé(e) de manière centralisée

zentralstaatlich gelenkt

être dirigé(e) vers la gauche flèche, pancarte:

nach links zeigen

être dirigé(e) sur [ou vers] qc véhicule, convoi:

über etw Akk geleitet werden

être dirigé(e) contre qn/qc attaque, article:

gegen jdn/etw gerichtet sein

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Französisch

La matière ainsi fondue est atomisée par le gaz vecteur et dirigée sur la pièce à traiter.

fr.wikipedia.org

Cette revue semestrielle est dirigée par un comité de rédaction depuis 2000.

fr.wikipedia.org

Sa commercialisation est dirigée vers les boutiques de luxe, dans des flacons de verre, et pour la grande distribution dans des bouteilles en plastique.

fr.wikipedia.org

Ils proposent de différencier l'attention dirigée par des objectifs de celle dirigée par des stimulus.

fr.wikipedia.org

Il se joint à une association de jeunes gens s'engageant à une vie radicalement évangélique, dirigée par un père dominicain.

fr.wikipedia.org

Elle était dirigée par des souverains qui portaient le titre de radjah.

fr.wikipedia.org

L'association est elle-même dirigée par des mal-logés, et met en place un réseau de responsables de quartiers.

fr.wikipedia.org

Les pétales déployables et un centre de masse décentré permettent de garantir que la sonde se pose avec la face supérieure dirigée vers le haut.

fr.wikipedia.org

Chacune des provinces est dirigée par un sous-gouverneur, nommé par le gouverneur du département.

fr.wikipedia.org

La thèse est dirigée particulièrement contre le stoïcisme, qui admet l'existence de représentations manifestant intrinsèquement leur vérité.

fr.wikipedia.org