Übersetzungen für „dissimulé“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

dissimulé(e) [disimyle] ADJ

dissimulé(e) sentiments

heuchlerisch

dissimulé(e) sentiments

falsch

dissimulé(e) personne

unaufrichtig

I . dissimuler [disimyle] VERB trans

1. dissimuler (cacher):

dissimuler

verstecken

dissimuler (visage, défaut de la peau, difficultés)

verbergen

2. dissimuler (masquer):

dissimuler ses sentiments à qn

seine Gefühle vor jdm verbergen

dissimuler ses intentions/opinions/pensées

seine Absichten/Ansichten/Gedanken geheim halten

dissimuler à qn que qn a fait qc

jdm verheimlichen, dass jd etw getan hat

3. dissimuler (taire):

dissimuler qc à qn/à qn que qn a fait qc

jdm etw verschweigen/jdm verschweigen, dass jd etw getan hat

4. dissimuler FISK:

dissimuler

unterschlagen

II . dissimuler [disimyle] VERB intr

savoir dissimuler

sich gut verstellen können

III . dissimuler [disimyle] VERB refl

se dissimuler

sich verbergen

se dissimuler que qn a fait qc

sich Dat nicht darüber im Klaren sein, dass jd etw getan hat

se dissimuler qc

sich Dat über etw nicht im Klaren sein

ne pas se dissimuler qc

sich Dat über etw im Klaren sein

Beispielsätze für dissimulé

vice caché [ou dissimulé]

verborgener [o. verdeckter] Mangel

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Französisch

Il est presque toujours bien dissimulé dans l’enchevêtrement de plantes épiphytes et grimpantes poussant dans la couronne des arbres.

fr.wikipedia.org

Il peut être dit de largeur, encastré, réduit, éventuellement dissimulé derrière une porte du meuble.

fr.wikipedia.org

À l'intérieur, l'immense écran du système d’info-divertissement est dissimulé dans la planche de bord.

fr.wikipedia.org

D'autres boites disposent d'un mécanisme interne, et c'est la pression sur un bouton dissimulé dans la marqueterie qui déclenche l'ouverture.

fr.wikipedia.org

Les nombreuses controverses, qui ont à la fois fasciné et choqué l'Angleterre, ont souvent dissimulé sa musique.

fr.wikipedia.org

Cléopâtre, laissée seule et complètement perdue, découvre le corps ensanglanté dissimulé derrière un rideau.

fr.wikipedia.org

Soupçonnant un piège, il tente toutefois de dégainer un second pistolet qu'il avait dissimulé sur lui, mais il est ceinturé par ses collègues.

fr.wikipedia.org

Généralement, un baudrier est dissimulé sous le costume de l'acteur, et un câble et un système de poulie y sont attachés.

fr.wikipedia.org

Elles attaquent leur employeur pour travail dissimulé mais sont déboutées.

fr.wikipedia.org

Gluby révèle que c'est lui qui avait dissimulé l'une des statuettes.

fr.wikipedia.org