Übersetzungen für „douteuse“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

douteux (-euse) [dutø, -øz] ADJ

1. douteux:

douteux (-euse) issue, résultat, origine

ungewiss

douteux (-euse) sens

nicht eindeutig

il est douteux que qn ait fait qc

es ist fraglich, ob jd etw getan hat

il n'est pas douteux que qn ait [ou a] fait qc

es steht außer Frage, dass jd etw getan hat

2. douteux abw:

douteux (-euse) goût, mœurs

zweifelhaft pej

douteux (-euse) goût, mœurs

fragwürdig pej

douteux (-euse) vêtement

unsauber

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Französisch

Lloyd est convaincu qu'un nom aussi réconfortant n'aurait pas été choisi pour honorer un roi dont la réputation est mauvaise (ou, du moins, douteuse).

fr.wikipedia.org

Un large pluvial se jette en rive droite, un filet d’eau coule en continu avec une forte odeur nauséabonde et une couleur douteuse.

fr.wikipedia.org

Leur efficacité était douteuse, leur projectile se désagrégeant à l'impact au lieu d'entamer la fortification visée.

fr.wikipedia.org

Cependant, la véracité de cette liste étant douteuse, ce dernier ne devra enquêter que sur les personnalités non politiques de ce listing (des hauts fonctionnaires).

fr.wikipedia.org

La patte qui venait de me balafrer la cervelle à coups de griffes me semblait douteuse.

fr.wikipedia.org

N'être ni repris de justice, ni d’une moralité douteuse.

fr.wikipedia.org

Bien entendu, la véracité de cette hypothèse est douteuse.

fr.wikipedia.org

Les témoins sont facultatifs car ils ne servent qu'à lever le doute sur la santé mentale du testateur si elle est douteuse et contestée.

fr.wikipedia.org

Les factures pour les améliorations et les charges d'exploitation sont garantis par une hypothèque de deuxième rang à la légalité douteuse.

fr.wikipedia.org

Les premiers rapports d’une cordialité douteuse : il avait pris notre dîner, nous lui prîmes sa chambre.

fr.wikipedia.org