Übersetzungen für „einiges“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

einiges

einiges → einige(r, s)

Siehe auch: S , einiger , einige(r, s)

S, s [ɛs] <-, -> SUBST nt

S

S m /s m

einiger PRON

einiger → einige(r, s)

einige(r, s) PRON unbest

1. einige(r, s) (ziemlich viel, ziemlich groß):

einige(r, s)

pas mal de

einiges Geld/einige Zeit

pas mal d'argent/de temps

es gab einigen Ärger

il y a eu pas mal d'ennuis

in einiger Entfernung

à une certaine distance

mit einiger Sicherheit/Überzeugungskraft

avec une quasi-certitude/certaine force de persuasion

er/sie hat einiges gelernt

il/elle a appris pas mal de choses

einiges an Mut

une certaine dose de courage

das kostet aber einiges!

ça n'est pas donné!

2. einige(r, s) (mehrere):

einige(r, s)

plusieurs

einige Kunden

plusieurs clients

einige tausend Teilnehmer

plusieurs milliers de participants

in/vor einigen Tagen

dans/il y a quelques jours

einige Mal

plusieurs fois

einige von euch

quelques-uns [ou certains] d'entre vous

[nur] einige wenige

[seuls] quelques-uns

mit Ausnahme einiger weniger

à l'exception d'un petit nombre de gens

[nur] einige wenige Schüler

[seul] un petit nombre d'élèves

einige sind dagegen

quelques-uns(-unes) sont contre

einige andere

certains autres

einige [der Äpfel] haben Druckstellen

quelques-unes [des pommes] sont talées

einige(r, s) PRON unbest

1. einige(r, s) (ziemlich viel, ziemlich groß):

einige(r, s)

pas mal de

einiges Geld/einige Zeit

pas mal d'argent/de temps

es gab einigen Ärger

il y a eu pas mal d'ennuis

in einiger Entfernung

à une certaine distance

mit einiger Sicherheit/Überzeugungskraft

avec une quasi-certitude/certaine force de persuasion

er/sie hat einiges gelernt

il/elle a appris pas mal de choses

einiges an Mut

une certaine dose de courage

das kostet aber einiges!

ça n'est pas donné!

2. einige(r, s) (mehrere):

einige(r, s)

plusieurs

einige Kunden

plusieurs clients

einige tausend Teilnehmer

plusieurs milliers de participants

in/vor einigen Tagen

dans/il y a quelques jours

einige Mal

plusieurs fois

einige von euch

quelques-uns [ou certains] d'entre vous

[nur] einige wenige

[seuls] quelques-uns

mit Ausnahme einiger weniger

à l'exception d'un petit nombre de gens

[nur] einige wenige Schüler

[seul] un petit nombre d'élèves

einige sind dagegen

quelques-uns(-unes) sont contre

einige andere

certains autres

einige [der Äpfel] haben Druckstellen

quelques-unes [des pommes] sont talées

einig ADJ

1. einig (geeint):

einig

uni(e)

2. einig (einer Meinung):

sich Dat über etw Akk einig sein/werden

être/se mettre d'accord sur qc

sich Dat [darüber] einig sein, dass

être d'accord pour que +Subj

einig

Benutzereintrag

um einiges höher (deutlich höher)

nettement / clairement supérieur

Beispielsätze für einiges

viel [o. einiges] mitgemacht haben

en avoir vu des vertes et des pas mûres ugs

sich Dat einiges herausnehmen

en prendre à son aise

das kostet aber einiges!

ça n'est pas donné!

einen [o. einiges] intus haben ugs

être bourré(e) ugs

einiges Geld/einige Zeit

pas mal d'argent/de temps

einiges an Mut

une certaine dose de courage

dazu gehört [schon] einiges [o. etwas]

il faut [déjà] le faire

er/sie hat einiges gelernt

il/elle a appris pas mal de choses

er setzte einiges daransetzen ihn umzustimmen

il a fait des pieds et des mains pour le faire changer d'avis

in seinem Beruf einiges/viel loshaben

en connaitre (connaître) un rayon dans sa profession ugs

er lässt einiges für seine Freunde springen

il se fend pas mal pour ses amis ugs

sich Dat etwas/einiges auf seine Leistungen einbilden

être fier(fière)/n'être pas peu fier(fière) de ses performances

bei dem Umzug ging einiges zu Bruch

dans le déménagement, il y a eu un peu de casse

um einiges besser/manches schlechter [sein]

[être] un peu mieux/beaucoup plus mal

über jdn/etw wird viel/einiges geredet

on raconte beaucoup/pas mal de choses sur qn/qc

es gehört schon einiges dazu, das zu tun

il faut une certaine dose de courage pour oser faire ça

sich Dat die Bewirtung seiner Freunde einiges kosten lassen

ne pas lésiner pour régaler ses amis

ich würde einiges/viel darangeben, wenn ich mich noch einmal anders entscheiden könnte

je donnerais beaucoup pour pouvoir revenir sur ma décision

an dem Stück gab es für die Kritik einiges zu bemängeln

la pièce présentait selon la critique un certain nombre de défauts

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Landwirtschaft und einiges Kleingewerbe sind die Haupterwerbszweige.

de.wikipedia.org

Die Concertinas, welche die Heilsarmee verwendete, waren meist um einiges höher gestimmt.

de.wikipedia.org

2008 erregte ein Altersheim einiges Aufsehen, da der Grundriss einem Hakenkreuz gleicht.

de.wikipedia.org

Davon gab es einiges, weil man drei Zimmer des Hauses an drei Herren vermietet hatte, um ein sicheres Einkommen zu haben.

de.wikipedia.org

Einiges davon wie die offizielle Eröffnungsfeier, der historische Pferdemarkt und der Festzug gehören seitdem zum Standardrepertoire des Kirmesprogramms.

de.wikipedia.org

Die Spezieleffekte der 80er sind besser als in diesem Film, obwohl man mit damaliger Technik doch so Einiges schaffen konnte.

de.wikipedia.org

Während er bei weitem nicht die Stärke seiner Affenbrüder besitzt, ist er doch um einiges flinker als seine Kameraden.

de.wikipedia.org

Dazu verfasste er drei Schriften zur jüngeren russischen Geschichte, die er anonym herausgab, und die teilweise für einiges Aufsehen sorgten (Günstlinge).

de.wikipedia.org

Es spricht einiges dafür, dass sie zu den ältesten Marienskulpturen der Geschichte gehört.

de.wikipedia.org

Es spricht einiges dafür, dass die Brauerei aus einer schon wesentlich länger bestehenden Braustätte des Franziskanerklosters entstanden ist.

de.wikipedia.org