Übersetzungen für „erschöpft“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

I . erschöpfen* VERB trans

1. erschöpfen (ermüden):

erschöpfen

épuiser

2. erschöpfen (aufbrauchen):

erschöpfen (Kräfte, Geduld)

épuiser

erschöpfen (Mittel)

absorber

meine Geduld ist erschöpft!

ma patience est à bout !

II . erschöpfen* VERB refl

1. erschöpfen (zu Ende gehen):

sich erschöpfen

s'épuiser

sich erschöpfen Geduld, Langmut:

s'user

sich erschöpfen Geduld, Langmut:

s'épuiser

sich erschöpfen Interesse:

s'émousser

2. erschöpfen (sich beschränken auf):

sich in Phrasen Dat erschöpfen

se réduire [ou se résumer] aux belles paroles

Beispielsätze für erschöpft

vom Lauf erschöpft sein

être fatigué(e) d'avoir couru

meine Geduld ist erschöpft!

ma patience est à bout !

meine Geduld ist erschöpft [o. am Ende]

ma patience est à bout

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Sprache erschöpft sich nicht in Rede und Schrift, sondern findet sich auch in Mimik und Gestik, Musik und Tanz.

de.wikipedia.org

Von dem Zwischenspurt war er so geschwächt, dass er das Stadion völlig erschöpft erreichte und nur noch mit schleppendem Schritt laufen konnte.

de.wikipedia.org

Seine Gegner sahen bereits Anfang 2007 in ihm einen erschöpften Diktator, dessen Rücktritt unausweichlich war.

de.wikipedia.org

Andererseits waren einige der Lagerstätten nach teils jahrhundertelanger Förderung schlichtweg erschöpft und ausgeerzt.

de.wikipedia.org

Wenn der Bordellwirt zusperrte, sei sie erschöpft, aber nicht befriedigt gewesen.

de.wikipedia.org

Die meisten Goldsucher fanden wenig bis gar nichts – und wo Goldadern oder Ablagerungen goldhaltigen Sandes entdeckt wurden, waren die Fundstätten schnell erschöpft.

de.wikipedia.org

Wieder beendete eine Disqualifikation die Auseinandersetzung: Diesmal war es allerdings der erschöpfte Caunt, der zu Boden ging ohne getroffen worden zu sein.

de.wikipedia.org

Zu Beginn der 1970er Jahre waren die Vorkommen an Quarzsand und Ton erschöpft.

de.wikipedia.org

Das Land war am Ende erschöpft und der Staat praktisch zahlungsunfähig.

de.wikipedia.org

Obwohl die Schutztruppe zahlenmäßig unterlegen sowie aufgrund der langen Anreise erschöpft war, konnte sie im Laufe des Gefechtes schnell die Oberhand gewinnen.

de.wikipedia.org