Übersetzungen für „erstaunlich“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

I . erstaunlich ADJ

erstaunlich

étonnant(e)

erstaunlich

surprenant(e)

es ist erstaunlich, dass/wie ...

c'est étonnant que +Subj /de voir comment ...

nichts Erstaunliches

rien d'extraordinaire

II . erstaunlich ADV

erstaunlich gut, billig, wenig

étonnamment

für sein Alter kann er schon erstaunlich viel

c'est étonnant tout ce qu'il sait déjà faire pour son âge

Beispielsätze für erstaunlich

sich erstaunlich/positiv entwickeln

évoluer de façon remarquable/positive

es ist erstaunlich, dass/wie ...

c'est étonnant que +Subj /de voir comment ...

er hat diesen Rückschlag erstaunlich leichtgenommen

il a étonnamment bien pris ce revers

für sein Alter kann er schon erstaunlich viel

c'est étonnant tout ce qu'il sait déjà faire pour son âge

dafür, dass du angeblich nichts weißt, bist du erstaunlich gut informiert

pour quelqu'un qui prétend ne rien savoir, tu es étonnamment bien informé(e)

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Emotionspsychologische und erlebnispädagogische Untersuchungen zeigen mittlerweile erstaunliche Erfolge und bestätigen die praktischen Erfahrungen der Pioniere auf diesem Gebiet.

de.wikipedia.org

Der japanischen Öffentlichkeit wird ein erstaunlicher Fund präsentiert.

de.wikipedia.org

Doch im Finale wurde erstaunlich langsam gelaufen; bei der 800-Meter-Zwischenzeit waren die Männer sogar langsamer als die Frauen.

de.wikipedia.org

Umso erstaunlicher ist, dass der Wagen bis in unsere heutigen Tage erhalten geblieben ist.

de.wikipedia.org

Dieser erstaunliche Befund gründet sich auf umfangreiche Sterbedaten der vergangenen 25 Jahre.

de.wikipedia.org

Dies führte zu der erstaunlichen Tatsache, dass komplett fertiggestellte Strecken jahrelang nicht eröffnet wurden.

de.wikipedia.org

Zur Überraschung aller regierte Otho während seiner kurzen Amtszeit mit erstaunlichem Geschick.

de.wikipedia.org

Die Regel ist für die damalige Zeit erstaunlich demokratisch – sie betont insbesondere die Eigenverantwortung jeder einzelnen Schwester.

de.wikipedia.org

Erstaunlich früh wurde bereits 1863 das Schulturnen für Jungen in Beutel eingeführt.

de.wikipedia.org

Das Recht, Minister einer Anhörung zu unterziehen, wird erstaunlich oft in Anspruch genommen, häufig sind diese daraufhin gezwungen, zurückzutreten.

de.wikipedia.org