Französisch » Deutsch

faux (fausse) [fo, fos] ADJ

2. faux vorangest (postiche):

faux (fausse) barbe, dents, nez, nom, seins
falsch

5. faux vorangest (pseudo):

faux (fausse) col
falsch
faux (fausse) fenêtre, porte
blind
faux plafond/fausse cloison
Zwischendecke f /Zwischenwand f

7. faux vorangest (imposteur):

faux (fausse) ami, prophète
falsch
un faux médecin/prêtre
sich als Arzt/Priester ausgebender Betrüger

9. faux vorangest (non fondé):

faux (fausse) espoir, principe, soupçon, bruit
falsch
faux (fausse) crainte, peur
unbegründet

10. faux postposé (ambigu):

faux (fausse) atmosphère, situation
unangenehm

12. faux (qui détonne):

fausse note
falscher Ton
fausse note übtr
Misston m

I . faux1 <Pl faux> [fo] ADV

faux
falsch

II . faux1 <Pl faux> [fo] SUBST m

1. faux:

faux
Falsche(s) nt
faux
Unwahrheit f
discerner le vrai du faux
das Wahre vom Unwahren unterscheiden

2. faux (falsification, imitation):

faux
Fälschung f
faux
Falsifikat nt fachspr
être condamné(e) pour faux et usage de faux
wegen Fälschung und Gebrauch gefälschter Urkunden verurteilt werden
commettre [ou faire] un faux
eine Fälschung begehen

III . faux1 <Pl faux> [fo]

faux2 <Pl faux> [fo] SUBST f (outil)

faux
Sense f
faire faux bond à qn
jdn sitzen lassen ugs

faillir [fajiʀ] VERB intr

Verbtabelle anzeigen

3. faillir seulement infin veraltet (pécher):

faillir
schwachwerden

faux-cul <faux-culs> [foky] SUBST m

faux-cul veraltet ugs:

faux-cul
Turnüre f

faux-filet <faux-filets> [fofilɛ] SUBST m

faux-fuyant <faux-fuyants> [fofɥijɑ͂] SUBST m

faux-monnayeur <faux-monnayeurs> [fomɔnɛjœʀ] SUBST m

faux-semblant <faux-semblants> [fosɑ͂blɑ͂] SUBST m

faux-sens <Pl faux-sens> [fosɑ͂s] SUBST m

faux texte m

faux texte
Blindtext m

faux papiers mpl

Beispielsätze für faux

faux espoir
Fehlkalkulation f
faux serment (involontaire)
Falscheid m
faux frais
Nebenkosten
être faux instrument:
verstimmt sein
faux témoignage
Falschaussage f
faux plafond
eingezogene Decke
faux cils
falsche [o. künstliche] Wimpern
faux rebond
Abspringen nt [des Balls]
absolument faux
grundverkehrt
faux billet
falsche Banknote
faux nez
Pappnase
faux pli
Knitterfalte f
faux frère
falscher Fuffziger ugs
faux problème
Scheinproblem

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Französisch
Malgré l'utilisation de faux-papiers, il est à nouveau arrêté le 21 octobre 1924.
fr.wikipedia.org
La réalisation souffre d'un terrible manque de soin : mauvais étalonnage des scènes, faux-raccords, gaucherie des deux acteurs principaux sur des patins à roulettes.
fr.wikipedia.org
Joyner a annoncé en juillet 2009 qu'elle était enceinte de faux jumeaux à la suite d'une fécondation in vitro.
fr.wikipedia.org
Le croup viral est ainsi dénommé « faux croup » par ce dernier, définissant le « vrai croup » comme la conséquence de la diphtérie.
fr.wikipedia.org
J’ai fait passer aussi des messages, de l’argent, des faux papiers.
fr.wikipedia.org
En effet, l'auteur d'un faux en matière d'acte d'état civil s'expose à de lourdes sanctions pénales.
fr.wikipedia.org
Les façades sont repeintes, le café est redécoré, de faux magasins sont achalandés pour donner l'impression d'un confort relatif.
fr.wikipedia.org
Un des premiers principes explicatifs des faux souvenirs et de l'effet de désinformation est basé sur l'effet des intervalles de temps entre les événements.
fr.wikipedia.org
De faux recrutements de serveuses ou d'ouvrières furent organisés, afin d'enrôler de nouvelles femmes.
fr.wikipedia.org
L'entrecôte, le faux-filet et le rumsteck, par exemple, sont des découpes concrètes et distinctes du bœuf, mais chacun de ces morceaux peut indistinctement être appelé un steak ou bifteck.
fr.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Wörterbuch durchsuchen

Französisch

"faux" auf weiteren Sprachen nachschlagen


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste