Übersetzungen für „fixation“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

fixation [fiksasjɔ͂] SUBST f

1. fixation (action d'attacher):

fixation

Festmachen nt

fixation

Befestigung f

2. fixation (action de s'installer, de s'établir):

fixation des nomades

Sesshaftwerden nt

3. fixation a. WIRTSCH, JUR:

fixation (détermination)

Festsetzung f

fixation du cours

Kursfeststellung f

fixation du cours

Kursfixierung f

fixation régulière du cours

laufende Kursfeststellung

fixation d'un/du délai

Fristsetzung

fixation d'un/du délai

Fristbestimmung f

fixation d'un délai supplémentaire [ou moratoire]

Nachfristsetzung

fixation des prix

Preisfestsetzung

fixation des prix en Bourse

Börsenpreisbildung f

fixation de la valeur de l'immeuble

Gebäudewertermittlung f

fixation par rapport au cours du change

Anbindung f an den Wechselkurs

prescription de fixation JUR

Festsetzungsverjährung f fachspr

4. fixation (obsession):

fixation

Fixierung f

faire une fixation sur qn/qc

auf jdn/etw fixiert sein

tourner à la fixation

zur fixen Idee werden

5. fixation BIO, CHEM, MED:

fixation

Fixierung f

6. fixation (dispositif):

fixation

Befestigungsvorrichtung f

fixations de sécurité pour le transport

Transportsicherung f

II . fixation [fiksasjɔ͂]

fixations d'amende

Bußgeldbestimmungen Pl

fixation d'office des bénéfices

Gewinnfeststellungsbescheid m

fixation de sécurité

Sicherheitsbindung f

Beispielsätze für fixation

tourner à la fixation

zur fixen Idee werden

fixation régulière du cours

laufende Kursfeststellung

fixation du cours

Kursfeststellung f

fixation d'un/du délai

Fristsetzung

fixation des prix

Preisfestsetzung

prescription de fixation JUR

Festsetzungsverjährung f fachspr

fixation d'un délai supplémentaire [ou moratoire]

Nachfristsetzung

fixation des prix en Bourse

Börsenpreisbildung f

les petits ergots de fixation

die kleinen Halterungsstifte

fixation de la valeur de l'immeuble

Gebäudewertermittlung f

réserve relative à la fixation des prix

Preisvorbehalt

fixation par rapport au cours du change

Anbindung f an den Wechselkurs

faire une fixation sur qn/qc

auf jdn/etw fixiert sein

décision relative à la fixation de quotas

Quotenurteil nt

décision de fixation de la dette d'impôt

Steuermessbescheid

législation relative à la fixation de domicile

Aufenthaltsbestimmungsrecht

organe responsable de la fixation des quotas

Quotenträger m

loi relative à la fixation des prix

Preisgesetz

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Französisch

Il est équipé lui aussi d’un dispositif de fixation.

fr.wikipedia.org

La perception d'une scène ou la lecture résultent d'une suite de fixations entrecoupées de saccades.

fr.wikipedia.org

La prothèse est implantée avec une fixation solide à l'os pubien.

fr.wikipedia.org

En 2004, le parc a été clôturé avec fixation de portails d'entrée, et pourvu d'un éclairage public et de mobilier urbain.

fr.wikipedia.org

Puisqu’il n’y a pas de mouvement du bras, le système de fixation pour le harnais est totalement fixe.

fr.wikipedia.org

Il comporte un moyen de fixation : pince crocodile, épingle de sûreté, cordelette.

fr.wikipedia.org

La fixation de l'inhibiteur entraîne une modification de la conformation du site de liaison du substrat, empêchant la reconnaissance entre l'enzyme et le substrat.

fr.wikipedia.org

Elle servait aux peintres avant que la découverte des procédés de fixation de l'image conduise à l'invention de la photographie.

fr.wikipedia.org

Cette commune a la particularité d'avoir de très nombreux hameaux ce qui a probablement empêché la fixation d'un nom particulier.

fr.wikipedia.org

Le préfixe «tsukeshime» (締) intègre les verbes tsukeru (け, «attacher; attacher») et shimeru (め, «attacher; attacher»); le composé implique une fixation serrée et sûre.

fr.wikipedia.org