Übersetzungen für „fondée“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

I . fondé(e) [fɔ͂de] ADJ

être bien fondé(e) crainte, critique:

berechtigt sein

être bien fondé(e) opinion:

fundiert sein

être bien fondé(e) confiance:

gerechtfertigt sein

être bien fondé(e) pressentiment:

nicht unbegründet sein

être fondé(e) à faire qc

allen Grund haben, etw zu tun

II . fondé(e) [fɔ͂de] SUBST m(f) JUR

fondé(e) de pouvoir[s]

Prokurist(in) m (f)

fondé(e) de pouvoir[s]

Handlungsbevollmächtigte(r) f(m)

bienfondéNO <bienfondés> [bjɛ͂fɔ͂de], bien-fondéOT <bien-fondés> SUBST m

bienfondé

Richtigkeit f

bienfondé JUR d'un droit

Begründetheit f

bienfondé d'une réclamation, revendication

Berechtigung f

bienfondé d'un argument

Stichhaltigkeit f

I . fonder [fɔ͂de] VERB trans

1. fonder:

fonder

gründen

2. fonder (financer):

fonder (prix)

stiften

fonder (dispensaire, institution)

ins Leben rufen

3. fonder liter (faire reposer):

fonder ses espoirs sur qc

seine Hoffnung auf etw Akk gründen

fonder une théorie sur qc

eine Theorie auf etw Akk stützen

fonder une décision sur qc

eine Entscheidung mit etw Dat begründen

fonder de grands espoirs sur qn

große Hoffnungen in jdn setzen

être fondé(e) sur une histoire vraie

auf einer wahren Geschichte beruhen

II . fonder [fɔ͂de] VERB refl

se fonder sur qc personne:

sich auf etw Akk berufen

se fonder sur qc attitude, raisonnement:

durch etw Akk begründet sein

Beispielsätze für fondée

être bien fondé(e) crainte, critique:

berechtigt sein

fondé(e) de pouvoir[s]

Prokurist(in) m (f)

être fondé(e) à faire qc

allen Grund haben, etw zu tun

être fondé(e) sur une histoire vraie

auf einer wahren Geschichte beruhen

estimation fondée sur des valeurs relevées antérieurement

Erfahrungswert m