Übersetzungen für „fondre“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

I . fondre [fɔ͂dʀ] VERB intr

1. fondre:

fondre

schmelzen

fondre beurre, chocolat:

schmelzen

fondre beurre, chocolat:

zerlaufen

fondre beurre, chocolat:

zerfließen

faire fondre qc

etw zum Schmelzen bringen

2. fondre (se dissoudre):

fondre dans un liquide

zerfließen

fondre dans la bouche/sous la langue

im Mund/auf der Zunge zergehen

3. fondre (s'attendrir):

fondre de pitié/en larmes

vor Mitleid Dat vergehen/in Tränen ausbrechen

4. fondre ugs (maigrir):

fondre de 10 kilos

10 Kilo abspecken ugs

5. fondre (diminuer rapidement) argent, économies, muscles:

fondre

dahinschwinden

fondre (diminuer partiellement)

[zusammen]schrumpfen

fondre de moitié

um die Hälfte schrumpfen

fondre devant qc colère, sentiment:

angesichts einer S. schwinden

6. fondre (dissiper):

faire fondre sa colère

seine Wut abflauen lassen

7. fondre (se précipiter):

fondre sur qn/un animal/qc oiseau, ennemi:

sich auf jdn/ein Tier/etw stürzen

fondre sur qn/un animal/qc oiseau, ennemi:

über jdn/ein Tier/etw herfallen

fondre sur qn übtr ennuis:

auf jdn zukommen

fondre sur qn soucis:

jdn befallen

fondre sur qn malheurs:

über jdn hereinbrechen

II . fondre [fɔ͂dʀ] VERB trans

1. fondre:

fondre

schmelzen

fondre

zum Schmelzen bringen

fondre (bijoux, argenterie)

einschmelzen

fondre (beurre)

zerlassen

2. fondre (fabriquer):

fondre

gießen

3. fondre (fusionner):

fondre qc dans qc

etw mit etw vereinigen

fondre plusieurs choses en une seule

etw zu einer Sache zusammenfassen

4. fondre (incorporer):

fondre qc dans qc

etw in etw Akk einfügen

III . fondre [fɔ͂dʀ] VERB refl

1. fondre:

se fondre en qc personnes, choses:

sich zu etw vereinigen

2. fondre (former un tout avec):

se fondre dans qc

in etw Dat aufgehen

3. fondre (disparaître):

se fondre dans qc

in etw Dat verschwinden

se fondre dans qc appel:

in etw Dat untergehen

fondre

fondre

schmelzen, auflösen, zerlassen

faire fondre du beurre

Butter zerlassen

Beispielsätze für fondre

se fondre en qc personnes, choses:

sich zu etw vereinigen

fondre qc dans qc

etw mit etw vereinigen

se fondre dans qc

in etw Dat aufgehen

fondre de 10 kilos

10 Kilo abspecken ugs

fondre dans un liquide

zerfließen

faire fondre sa colère

seine Wut abflauen lassen

faire fondre du beurre

Butter zerlassen

fondre en pleurs

in Tränen ausbrechen

fondre sur qn malheurs:

über jdn hereinbrechen

fondre de moitié

um die Hälfte schrumpfen

faire fondre qc

etw zum Schmelzen bringen

fondre devant qc colère, sentiment:

angesichts einer S. schwinden

fondre en larmes

in Tränen ausbrechen

fondre de pitié/en larmes

vor Mitleid Dat vergehen/in Tränen ausbrechen

fondre plusieurs choses en une seule

etw zu einer Sache zusammenfassen

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Französisch

C'est ce même principe qui fonde les relations diplomatiques entre États.

fr.wikipedia.org

L'avance du trio de tête va fondre à 1 minute 05 cinq kilomètres plus loin.

fr.wikipedia.org

Là, dans les années 1980, elle travaille dans le département de pathologie, puis fonde (en 1986) un département de biotechnologie.

fr.wikipedia.org

La neige tombe parfois dès le mois de novembre et ne fond pas avant avril.

fr.wikipedia.org

Toutes dérivent et se fondent dans l’imagination créatrice, pouvoir unifiant, simple, premier, créateur, universel.

fr.wikipedia.org

Par la suite, il fonde sa propre agence d'architecture.

fr.wikipedia.org

Nombre d'entre eux se sont fondus dans la population locale.

fr.wikipedia.org

Le surplus de chaleur est en partie utilisé pour faire fondre la neige grâce à un système de circulation d'eau.

fr.wikipedia.org

Cette supériorité provient de l'expérience qu'il procure et sur laquelle se fondent les dogmes, tandis que l'exotérisme explique les dogmes sans parvenir à l'expérience.

fr.wikipedia.org

Cette technique consiste à fondre de la poudre métallique avec un laser par couches successives.

fr.wikipedia.org