Übersetzungen für „garnir“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

I . garnir [gaʀniʀ] VERB trans

1. garnir (orner):

garnir (table)

schmücken

garnir (boite, coffret)

beziehen

garnir (boite, coffret)

auskleiden

garnir une table de fleurs

einen Tisch mit Blumen schmücken

être garni(e) de qc table:

mit etw geschmückt sein

être garni(e) de qc vêtement:

mit etw besetzt [o. verziert] sein

garni(e) de fourrure

pelzverbrämt

2. garnir (pourvoir):

garnir qc de qc

etw mit etw versehen

on a garni les sièges de cuir

die Sitze wurden mit Leder überzogen

être garni(e) de qc

mit etw versehen sein

une poignée garnie de cuir

ein lederüberzogener Griff

qc garnit une chose

eine S. ist mit etw versehen [o. ausgestattet]

une brosse à dents et une boite (boîte) à savon garnissent cette trousse de toilette

in dieser Kulturtasche sind eine Zahnbürste und eine Seifendose

3. garnir (renforcer):

garnir une barrière de fil de fer

einen Zaun mit Draht verstärken

4. garnir (être rempli):

être garni(e) de qc

mit etw gefüllt sein

5. garnir MILIT:

garnir qc de qc

etw mit etw bestücken

II . garnir [gaʀniʀ] VERB refl

se garnir de personnes/choses

sich mit Menschen/Dingen füllen

garnir

garnir → décorer

garnir

garnieren, verzieren

garnir intérieurement

füllen

Beispielsätze für garnir

garnir intérieurement

füllen

garnir qc de qc

etw mit etw versehen

garnir une table de fleurs

einen Tisch mit Blumen schmücken

se garnir de personnes/choses

sich mit Menschen/Dingen füllen

garnir une barrière de fil de fer

einen Zaun mit Draht verstärken

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Französisch

Les piques utilisées sont garnies d'une pointe de fer et mesurent, selon les sources, de quatre à cinq mètres.

fr.wikipedia.org

L'illustration montre un chef cuisinier devant une table garnie de plusieurs plats et vins.

fr.wikipedia.org

Cette espèce construit un nid d'herbe, profond et garni de duvet végétal, dans les roseaux.

fr.wikipedia.org

Maîtrise d'un animal dangereux : pour des animaux dangereux et/ou protégés, des fléchettes garnies d'un somnifère sont efficacement utilisées, généralement par des vétérinaires.

fr.wikipedia.org

Ce rempart était également garni de tours en saillie.

fr.wikipedia.org

D'autres outils sont également disponibles utilisant des fraises garnies de dents en diamant synthétique.

fr.wikipedia.org

Il est garni sur quinze rangs horizontaux d'une trame de demi-écailles en opposition de noir et de blanc.

fr.wikipedia.org

L'unité est également confortée par l'emploi de cloisons coulissantes (shoji) garnies de papier de riz, très peu isolantes à tous les points de vue.

fr.wikipedia.org

Les plumes sont tachetées de noir et garnies d'un trait clair et d'une ligne brune.

fr.wikipedia.org

L’intérieur des oreilles est également garni de poils abondants.

fr.wikipedia.org