Übersetzungen für „gewonnen“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

I . gewinnen <gewann, gewonnen> [gəˈvɪnən] VERB trans

1. gewinnen:

gewinnen (Medaille, Preis, Prozess, Krieg)

gagner

gewinnen (Spiel, Meisterschaft)

remporter

2. gewinnen (erreichen):

was ist damit gewonnen?

qu'est-ce qu'on y gagne ?

3. gewinnen (überreden):

jdn als Freund gewinnen

gagner l'amitié de qn

jdn als Mitarbeiter gewinnen

gagner qn comme collaborateur

jdn für eine Idee gewinnen

gagner qn à une idée

4. gewinnen (erzeugen):

Kohle/Erz gewinnen

extraire du charbon/du minerai

etw aus recycelten Stoffen gewinnen

tirer qc de matières recyclées

Wendungen:

wie gewonnen, so zerronnen Sprichw

argent vite gagné sera vite envolé

II . gewinnen <gewann, gewonnen> [gəˈvɪnən] VERB intr

1. gewinnen:

in einem Wettkampf gewinnen

gagner une compétition

beim Daviscup gewinnen

remporter la coupe Davis

2. gewinnen (Gewinn bringen) Los, Zahlen:

gewinnen

être gagnant(e)

3. gewinnen (Profit machen):

bei etw gewinnen

gagner à qc

4. gewinnen (zunehmen):

an Sicherheit/Bedeutung gewinnen

gagner en assurance/importance

5. gewinnen (besser wirken, aussehen):

seitdem hat er sehr gewonnen

depuis il s'est beaucoup amélioré

sie gewinnt durch ihre neue Frisur

sa nouvelle coiffure l'avantage

gewinnen

gewinnen

gagner

am grünen Tisch gewinnen

gagner sur tapis vert

gewinnen VERB

Benutzereintrag

Energie gewinnen

produire de l'énergie

Beispielsätze für gewonnen

sie hat tatsächlich gewonnen!

elle a effectivement gagné!

wie gewonnen, so zerronnen Sprichw

argent vite gagné sera vite envolé

was ist damit gewonnen?

qu'est-ce qu'on y gagne ?

frisch gewagt ist halb gewonnen Sprichw

la fortune sourit aux audacieux

seitdem hat er sehr gewonnen

depuis il s'est beaucoup amélioré

sie hat vier aufeinanderfolgende Turniere gewonnen

elle a gagné quatre tournois de suite

du hast wohl im Lotto gewonnen! ugs

t'as touché le gros lot ? ugs

die Pflanze, woraus dieses Öl gewonnen wird

la plante de laquelle est extraite cette huile

es fehlte nicht viel und er hätte gewonnen

il a bien failli gagner

mit jdm/etw das große Los gewonnen [o. gezogen] haben

avoir tiré le gros lot avec qn/qc

ich kann nicht sagen, wer von euch gewonnen hat

je ne peux pas dire lequel/laquelle d'entre vous est le gagnant/la gagnante

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Eine wesentliche Datenquelle der Aerologie sind Messwerte, die durch unbemannte Ballone (Radiosonden) und Wettersatelliten, aber auch Flugzeuge und Höhenforschungsraketen gewonnen werden.

de.wikipedia.org

Tetracyclin kann aus Chlortetracyclin durch Hydrierung mit Palladium als Katalysator gewonnen werden.

de.wikipedia.org

Godeffroy & Sohn hatte seit 1855 auf der Südsee-Inselgruppe durch Gründung mehrerer Handelsstationen und einer Faktorei erheblichen Einfluss gewonnen.

de.wikipedia.org

Bei der Aspiration wird Knochenmark angesaugt, wodurch Blut, kleine Knochenmark- und Fettmarkanteile gewonnen werden.

de.wikipedia.org

Außerhalb der Großstädte wurde das Wasser aus Ziehbrunnen gewonnen.

de.wikipedia.org

Der Drogenbericht der Bundesregierung 2009 widmet der Onlinesucht erstmals ein eigenes Kapitel und kommt zu dem Resultat: „Aus gesundheitlicher Sicht hat die suchtartige Nutzung des Internets an Gewicht gewonnen.

de.wikipedia.org

Damit hat er das Herz der Putzmacherin gewonnen.

de.wikipedia.org

Die Männermannschaft konnte sich für das Viertelfinale qualifizieren, zwei ihrer drei Vorrundenspiele wurden gewonnen.

de.wikipedia.org

Molkenpulver wird aus Molke gewonnen.

de.wikipedia.org

Bis Ende 2006 wurden mehr als 800.000 Unzen (25 Tonnen) Gold gewonnen.

de.wikipedia.org