Übersetzungen für „glacée“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

glace f

glace

Eis nt

glace royale

Zuckerguss m

glace royale

Spritzglasur f

glace¹ [glas] SUBST f

1. glace (eau congelée):

glace

Eis nt

glace artificielle

Kunsteis

2. glace Pl (banquise):

glace

ewiges Eis

glaces polaires

Polareis nt

être bloqué(e) par [ou pris(e) dans] les glaces

im Eis festsitzen

3. glace GASTRO:

glace

[Speise]eis nt

glace au chocolat

Schokolade[n]eis

glace à la fraise/à l'orange

Erdbeer-/Orangeneis

4. glace (préparation pour glaçage):

glace

Zuckerguss m

Wendungen:

rompre la glace

das Eis zum Schmelzen bringen [o. brechen]

la glace est rompue

das Eis ist gebrochen

glace² [glas] SUBST f

1. glace (miroir):

glace

Spiegel m

2. glace (plaque de verre):

glace

[Glas]scheibe f

II . glace² [glas]

glace à main

Handspiegel m

glacé(e) [glase] ADJ

1. glacé (recouvert de glace):

glacé(e)

vereist

2. glacé (très froid):

glacé(e)

eiskalt

glacé(e)

eisig

glacé(e) boisson

eiskalt

glacé(e) boisson

eisgekühlt

glacé(e) personne

durch[ge]froren

café glacé

Eiskaffee m

chocolat glacé

Eisschokolade f

crème glacée

Eis nt / Eiscreme f

eau glacée

Eiswasser nt

servir glacé

eisgekühlt servieren

3. glacé GASTRO (recouvert d'un glaçage):

glacé(e) fruit, marrons

kandiert

glacé(e) gâteau

mit Zuckerguss

4. glacé (recouvert d'un apprêt brillant):

glacé(e)

glanzappretiert

papier glacé

Glanzpapier nt

cuir glacé

Glacéleder nt

cuir glacé

Glaceeleder

5. glacé (inamical):

glacé(e) accueil

frostig

glacé(e) regard

eiskalt

brise-glace <brise-glaces> [bʀizglas] SUBST m

brise-glace

Eisbrecher m

essuie-glace <essuie-glaces> [esɥiglas] SUBST m

essuie-glace

Scheibenwischer m

lave-glace <lave-glaces> [lavglas] SUBST m

lave-glace

Scheibenwaschanlage f

donner un coup de lave-glace

die Scheibe kurz ansprühen

lève-glace <lève-glaces> [lɛvglas] SUBST m

lève-glace

Fensterheber m

I . glacer [glase] VERB trans

1. glacer (rafraîchir):

[faire] glacer qc

etw kalt stellen

2. glacer (pénétrer de froid):

glacer

zu Eis erstarren lassen

ce vent glace les oreilles

bei diesem Wind bekommt man eiskalte Ohren

3. glacer (recouvrir d'un glaçage):

glacer (gâteau)

mit Zuckerguss überziehen

glacer (fruits, marrons)

kandieren

glacer (viande)

glasieren

4. glacer (impressionner):

glacer qn d'effroi

jdn vor Schreck Dat erstarren lassen

II . glacer [glase] VERB refl

se glacer

erstarren

se glacer

gefrieren

le sang se glace dans ses veines

das Blut erstarrt ihm/ihr in den Adern

glacer

1. glacer (pâtisserie):

glacer

mit einem Guss m überziehen Backwaren

2. glacer (légumes):

glacer

glasieren Gemüse

3. glacer (au four):

glacer

überbacken, überkrusten im Ofen

Beispielsätze für glacée

bombe glacée

Eisbombe f

crème glacée

Eis nt / Eiscreme f

eau glacée

Eiswasser nt

coupe glacée

Eisbecher

être glacé(e) jusqu'aux os

völlig durchgefroren sein

être glacé(e) d'effroi

starr vor Schreck[en] [o. Entsetzen] sein

glacé(e) de terreur

starr vor Schreck m

ça m'a glacé(e) jusqu'aux os (horrifié)

das hat mich bis ins Mark erschüttert

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Französisch

Depuis un demi-siècle, les spécialités de ce glacier sont le sorbet aux fraises des bois et la crème glacée aux marrons glacés.

fr.wikipedia.org

Cela va jusqu'à la crème glacée aux flageolets !

fr.wikipedia.org

Car, si jamais une main glacée surgissait de dessous le lit pour m’agripper la cheville, j’en pourrais hurler.

fr.wikipedia.org

Il se sentait à l'aise dans l'eau glacée, tandis que des draps en coton étaient atrocement douloureux.

fr.wikipedia.org

Le fluide de refroidissement circulant dans la batterie peut être soit du fluide frigorigène (batterie à détente directe) soit de l'eau glacée (batterie par exemple).

fr.wikipedia.org

Avec les mesures de la réflectivité radar, cela permet de dériver la teneur en eau glacée dans les cirrus.

fr.wikipedia.org

Weizeneisbock : blanche forte après avoir été glacée et cristallisée avec 12 % vol.

fr.wikipedia.org

Elle est entièrement glacée et culmine à 158 m d'altitude.

fr.wikipedia.org

La pêche nature se déguste crue, cuite, sucrée, salée, flambée, glacée ou déglacée.

fr.wikipedia.org

Sorbets et crème glacée peuvent aussi être préparés avec ces fruits.

fr.wikipedia.org