Übersetzungen für „glaubt“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

I . glauben [ˈglaʊbən] VERB trans

1. glauben:

glauben

croire

[jdm] etw glauben

croire qc [de qn]

glauben, dass

croire [ou penser] que +Indik

er glaubt ihr jedes Wort

il croit tout ce qu'elle dit

das glaube ich dir nicht

je ne te crois pas

ich glaube ja/nein

je crois [bien] que oui/non

es ist nicht [o. kaum] zu glauben

c'est à peine croyable

kaum zu glauben[, dass]

à peine croyable [que +Subj]

jdn etw glauben machen wollen

vouloir faire croire qc à qn

glaube es mir!

tu peux me croire !

ob du es glaubst oder nicht, ...

que tu me croies ou non ...

das glaubst du doch selbst nicht! ugs

tu n'y crois pas toi-même ! ugs

2. glauben (vermuten):

jdn in New York/auf den Bahamas glauben

croire qn à New York/aux Bahamas

II . glauben [ˈglaʊbən] VERB intr

1. glauben:

jdm glauben

croire qn

2. glauben (vertrauen):

an jdn/etw glauben

croire en qn/à qc

3. glauben REL:

an jdn/etw glauben

croire en qn/à qc

Wendungen:

dran glauben müssen ugs (sterben)

devoir y passer ugs

dran glauben müssen (ranmüssen)

être obligé(e) de s'y mettre ugs

diese Flasche [Wein] muss jetzt dran glauben

il va falloir que la bouteille [de vin] y passe ugs

III . glauben [ˈglaʊbən] VERB refl

sich im Recht/im Paradies glauben

se croire dans son droit/le paradis

sich unbeobachtet/überlegen glauben

se croire non observé(e)/supérieur(e)

Glauben

Glauben → Glaube

Siehe auch: Glaube

Glaube <-ns; kein Pl> [ˈglaʊbə] SUBST m

1. Glaube REL:

Glaube

croyance f

der christliche Glaube

la foi chrétienne

der Glaube an jdn/etw

la croyance en qn/qc

vom Glauben abfallen

perdre la foi

evangelischen/jüdischen Glaubens sein

être de confession protestante/juive

2. Glaube (Überzeugung):

Glaube

foi f

sein/ihr Glaube an die Zukunft

sa foi en l'avenir

den festen Glauben haben, dass

croire fermement que +Indik

in dem Glauben sein, dass

être persuadé(e) que +Indik

jdn/sich in dem Glauben wiegen, dass

bercer qn/se bercer de l'illusion que +Indik

jdn in dem Glaube [be]lassen, dass

laisser croire à qn que +Indik

den Glauben an jdn/etw verlieren

perdre la foi en qn/qc

jdm/einer S. Glauben/keinen Glauben schenken

accorder un crédit/n'accorder aucun crédit à qn/qc

3. Glaube JUR (Absicht):

guter/böser Glaube

bonne/mauvaise foi

in gutem Glauben

de bonne foi

in gutem Glauben handeln

agir de bonne foi

Treu und Glauben

Benutzereintrag

Treu und Glauben JUR

[règles de] la bonne foi

Beispielsätze für glaubt

wer's glaubt, wird selig! iron ugs

on me la fait pas ! ugs

sie glaubt/hilft ihm

elle le croit/l'aide

sie glaubt uns

elle nous croît

sie glaubt/hilft ihr

elle la croit/l'aide

sie glaubt/hilft ihnen

elle les croit/aide

das glaubt dir kein Mensch!

personne ne va croire ce que tu racontes !

nachher glaubt er das noch!

après, il va encore y croire ! ugs

er glaubt ihr jedes Wort

il croit tout ce qu'elle dit

ich möchte den sehen, der das glaubt ugs

je voudrais bien voir celui qui croit ça

er glaubt, die Weisheit für sich gepachtet zu haben ugs

il se prend pour le plus malin ugs

er glaubt, er habe die Weisheit mit Löffeln gegessen [o. gefressen sl]

il se croit plus malin que tout le monde ugs

wer einmal lügt, dem glaubt man nicht, und wenn er auch die Wahrheit spricht Sprichw

on ne croit pas un menteur, même lorsqu'il dit la vérité

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Prompt glaubt ein betrunkener Partygast seinen Augen nicht zu trauen, als das Tierchen mit einem Salatblatt im Maul rauskrabbelt.

de.wikipedia.org

Manchmal glaubt sie sogar selbst daran und träumt davon, mit ihm Wagenräder auf dem Kamin zu befestigen, damit die Störche sich ein Nest bauen könnten.

de.wikipedia.org

Von Paranoia getrieben glaubt Read, dass er Ziel mehrerer Mordaufträge geworden ist.

de.wikipedia.org

Der Hass ist ihr willkommen, denn nun glaubt sie innerlich von ihm loskommen zu können.

de.wikipedia.org

Als Pinkerton sie mit einem gefangenen Schmetterling vergleicht, den man festnagelt, damit er nicht mehr fliehen kann, glaubt sie, sie seien nun für immer vereint.

de.wikipedia.org

Obwohl keine Strategie angewandt werden kann, die die Chancen des Spielers zu gewinnen erhöht, kann dieser auf „Glückszahlen“ setzen, von denen er glaubt, dass sie ihm helfen könnten.

de.wikipedia.org

Schließlich glaubt sie, dass er sein Geld ehrlich auf einer Ölbohrinsel verdient.

de.wikipedia.org

Als sie am Treffpunkt beschossen werden und fliehen können, glaubt er ihr und will ihr helfen.

de.wikipedia.org

Jemanden zu veräppeln bedeutet, jemandem, meist scherzhaft, eine Lüge plausibel zu erzählen, sodass er sie glaubt.

de.wikipedia.org

Der glaubt in seiner Überheblichkeit nicht daran und hält dies für eine Schauermär.

de.wikipedia.org