Übersetzungen für „heraus“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

I . heraus [hɛˈraʊs] ADJ

1. heraus (herausoperiert):

heraus sein Blinddarm, Mandeln, Splitter:

être retiré(e)

2. heraus (erschienen):

heraus sein Buch, Zeitschrift:

être sorti(e)

3. heraus (entschieden sein):

ist eigentlich schon heraus, wann ...?

sait-on déjà quand... ?

4. heraus (entwachsen):

aus der Schule heraus sein

être sorti(e) du système scolaire

aus dem Alter heraus sein, in dem man das tut

avoir passé l'âge de faire cela

aus diesem Alter bin ich heraus

ce n'est plus de mon âge

5. heraus (gesagt):

heraus sein

être dit(e)

heraus sein Bemerkung:

être fait(e)

II . heraus [hɛˈraʊs] ADV

1. heraus:

heraus!

dehors !

heraus da! ugs

fous-moi/foutez-moi le camp de là ! ugs

heraus mit ihm! ugs

fiche-le/fichez-le moi dehors ! ugs

hier heraus!

sors/sortez par ici !

2. heraus (aufgrund):

aus Neugier heraus

par curiosité

dieser Wunsch entstand aus der Gewissheit heraus, dass

ce désir naquit de la certitude que +Indik

Wendungen:

heraus damit! ugs (her damit)

envoie/envoyez ! ugs

heraus damit! (sprich/sprechen Sie)

accouche/accouchez ! ugs

Beispielsätze für heraus

heraus!

dehors !

heraus sein Blinddarm, Mandeln, Splitter:

être retiré(e)

heraus damit! ugs (her damit)

envoie/envoyez ! ugs

hier heraus!

sors/sortez par ici !

heraus da! ugs

fous-moi/foutez-moi le camp de là ! ugs

aus dieser Perspektive [heraus]

[vu] sous cet angle

heraus mit der Sprache! ugs

allez, accouche/accouchez ! ugs

aus dem Bauch [heraus] entscheiden, antworten

instinctivement

aus einem Impuls heraus

mû(mue) par une impulsion soudaine

was springt dabei heraus?

qu'est-ce qu'il y a à en tirer ? ugs

aus einer Bierlaune heraus

dans un élan d'euphorie

das musste mal heraus

il fallait que ça sorte ugs

aus einer Eingebung heraus

pris(e) d'une inspiration subite

was schaut dabei heraus?

qu'est-ce qu'il y a à en tirer ? ugs

wir müssen dort heraus

il faut que nous sortions par là

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Der Bundesverband gibt zwei Zeitschriften heraus und organisiert unter anderem die Bundeslager.

de.wikipedia.org

Im Zuge der funktionalen Differenzierung moderner Gesellschaften bildet sich u. a. neben Wirtschaft, Politik und Kunst ein eigenes Religionssystem heraus.

de.wikipedia.org

Dies stellte die katholische Alternative zur nationalsozialistischen Rassenlehre heraus, die die Einheit der Menschheit bestritt und sie in feindliche Rassen und Völker zerteilte.

de.wikipedia.org

In allen Besatzungsgebieten gaben die alliierten Truppen Zeitungen heraus, um die Bevölkerung mit wichtigen Informationen zu versorgen (siehe Heeresgruppenpresse).

de.wikipedia.org

Die Zeitschrift kam in unregelmäßigen Abständen heraus und brachte es insgesamt auf zehn Ausgaben.

de.wikipedia.org

Als das Kind isst, vergleicht sie es mit einer Raupe, die langsam, wie aus einem Zwang heraus frisst.

de.wikipedia.org

Später stellte sich sogar heraus, dass sie einen Zwillingsbruder hatte, welcher an einer anderen Stelle ausgesetzt wurde.

de.wikipedia.org

Eine Besonderheit ist die Fähigkeit, Ziele aus der Fahrt heraus im direkten Schuss bekämpfen zu können.

de.wikipedia.org

Von 1930 bis 1939 gab er die Zeitschrift Liturgie und Kirchenmusik heraus.

de.wikipedia.org

Viele der Passagiere befanden sich unter Deck und kamen nicht heraus.

de.wikipedia.org