Übersetzungen für „incapable“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

I . incapable [ɛ͂kapabl] ADJ

1. incapable:

incapable

unfähig

c'est un homme tout à fait incapable

er ist völlig unfähig

être incapable de qc

zu etw nicht fähig [o. imstande] sein

être incapable de faire qc

nicht fähig [o. imstande] sein, etw zu tun

être incapable de faire qc voiture, machine:

etw nicht tun können

2. incapable JUR:

incapable juridiquement

rechtsunfähig

déclarer qn incapable juridiquement

jdn für rechtsunfähig erklären

incapable de contracter

vertragsunfähig

incapable de contracter

geschäftsunfähig

devenir incapable de contracter

geschäftsunfähig werden

incapable d'ester en justice

prozessunfähig

II . incapable [ɛ͂kapabl] SUBST mf

incapable

unfähiger Mensch

incapable JUR

Geschäftsunfähige(r) f(m)

incapable JUR

Entmündigte(r) f(m)

Beispielsätze für incapable

incapable juridiquement

rechtsunfähig

être incapable de bouger

unfähig sein, sich zu rühren

devenir incapable de contracter

geschäftsunfähig werden

déclarer qn incapable juridiquement

jdn für rechtsunfähig erklären

personne incapable de contracter

Geschäftsunfähige(r) f(m)

être incapable de qc

zu etw nicht fähig [o. imstande] sein

incapable d'ester en justice

prozessunfähig

incapable de contracter

vertragsunfähig

croire qn capable/incapable

jdn für fähig/unfähig halten

déclarer qn incapable de contracter

jdn für geschäftsunfähig erklären

être incapable de faire qc voiture, machine:

etw nicht tun können

être incapable de rien dire

unfähig sein etwas zu sagen

se juger incapable/trop jeune

sich für unfähig/zu jung halten

c'est un homme tout à fait incapable

er ist völlig unfähig

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Französisch

L'adolescente de 17 ans est totalement spontanée et se montre incapable de modérer ses joies ou ses chagrins.

fr.wikipedia.org

Winder ne parvient pas à gérer la plantation de son beau-père, et il est incapable d'aider sa mère.

fr.wikipedia.org

Rinuccio, incapable de se défendre, se soumit et obtint son pardon.

fr.wikipedia.org

Incapable de gagner un poste avec l'équipe, il est libéré le 6 avril 2012.

fr.wikipedia.org

Même les flottes restantes des provinces maritimes occidentales apparaissent sérieusement affaiblies et incapables de contrer les attaques des barbares.

fr.wikipedia.org

La « masse sociale » est celle qui rencontre le plus de difficultés, incapable de surmonter les pénuries et la hausse des prix.

fr.wikipedia.org

Les flèches sont cependant incapables de percer une armure de plates à cette distance.

fr.wikipedia.org

En effet, les adultes sont incapables de se nourrir seuls : après avoir approvisionné leurs larves en protéïne, ils percent leur tégument pour en extraire l'hémolymphe.

fr.wikipedia.org

Elle est physiquement incapable de rester insensible face à une provocation ou un défi et ce même si elle n'en est pas la destinataire première.

fr.wikipedia.org

Il sait qu'ils peuvent des choses que les autres membres de l'équipe seraient incapable de faire.

fr.wikipedia.org