Übersetzungen für „interdit“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

interdit [ɛ͂tɛʀdi] SUBST m

interdit

Verbot nt

jeter [ou prononcer] l'interdit contre [ou sur] qn JUR

jdn entmündigen

jeter [ou prononcer] l'interdit contre [ou sur] qn REL

ein Interdikt über jdn verhängen

jeter [ou prononcer] l'interdit contre [ou sur] qn REL

jdn mit einem Interdikt belegen

interdit¹(e) [ɛ͂tɛʀdi, it] ADJ

interdit(e)

verboten

interdit(e) film

indiziert

interdit(e) sujet

unerwünscht

interdit(e) pratiques commerciales

unerlaubt

chantier interdit

Betreten der Baustelle verboten

interdit à qn

für jdn verboten

passage interdit sauf aux riverains

Anlieger frei

interdit aux moins de 16 ans

frei ab 16

interdit aux chiens

Hunde nicht zugelassen

interdit aux chiens magasin

Hunde müssen draußen bleiben

interdit au public

kein Zutritt

zone interdite à la circulation

verkehrsfreie Zone

il est interdit à qn de faire qc

es ist jdm verboten, etw zu tun

être interdit d'antenne

Sendeverbot bekommen/haben

être interdit d'antenne

nicht gesendet werden dürfen

être interdit de territoire

des Landes verwiesen werden

être interdit de séjour

eine Aufenthaltsbeschränkung auferlegt bekommen

interdit²(e) [ɛ͂tɛʀdi, dit] ADJ

interdit(e)

sprachlos

interdit m

interdit

moralisches Verbot nt

interdit

Tabu nt

interdit m

interdit

moralisches Verbot nt

interdit

Tabu nt

interdit m

interdit

moralisches Verbot nt

interdit

Tabu nt

interdit ADJ

Benutzereintrag

il n'est pas interdit de penser que... (il n'est pas exclu que)

es ist durchaus denkbar, dass...

il n'est pas interdit de penser que... (il n'est pas exclu que)

man kann durchaus die Aussage wagen, dass....

I . interdire [ɛ͂tɛʀdiʀ] VERB trans

1. interdire:

interdire un jeu à qn

jdm ein Spiel verbieten [o. untersagen form]

interdire à qn de faire qc

es jdm verbieten [o. untersagen form] , etw zu tun

2. interdire (empêcher):

interdire (espoir)

im Keim ersticken

interdire qc à qn

jdm etw verbieten

interdire qc à qn obstacle:

jdm etw unmöglich machen

interdire qc à qn obstacle:

jdm etw verwehren

interdire à qn de faire qc

jdm verbieten, etw zu tun

interdire à qn de faire qc obstacle:

jdn daran hindern, etw zu tun

interdire à qn de faire qc obstacle:

verhindern, dass jd etw tut

rien n'interdit de faire qc

nichts hindert einen daran, etw zu tun

3. interdire (empêcher l'accès de):

interdire sa porte à qn

jdm das Haus verbieten

4. interdire JUR, REL:

interdire (huissier, officier ministériel)

[vom Dienst] suspendieren

interdire (prêtre)

mit einem Interdikt belegen

interdire (prêtre)

ein Interdikt verhängen über

II . interdire [ɛ͂tɛʀdiʀ] VERB refl

s'interdire qc/de faire qc

etw unterlassen/es unterlassen, etw zu tun

s'interdire qc/de faire qc

sich Dat etw verbieten [o. versagen] /es sich Dat verbieten, etw zu tun

Beispielsätze für interdit

chantier interdit

Betreten der Baustelle verboten

stationnement interdit

Parken verboten

strictement interdit

streng verboten

sens interdit (panneau)

Durchfahrtsverbot nt

accès interdit

kein Zutritt

passage interdit

Durchfahrt verboten

être interdit de territoire

des Landes verwiesen werden

être interdit de séjour

eine Aufenthaltsbeschränkung auferlegt bekommen

panneau de stationnement interdit

Halteverbotsschild nt

“chantier interdit [au public]”

„Betreten der Baustelle verboten“

rouler en sens interdit

in verbotener Fahrtrichtung fahren

interdit à qn

für jdn verboten

être interdit d'antenne

Sendeverbot bekommen/haben

interdit aux chiens

Hunde nicht zugelassen

interdit au public

kein Zutritt

interdit aux mineurs

frei ab 18 Jahren

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Französisch

Il explique avoir voulu soigner une sinusite en prenant un produit interdit prescrit à son épouse.

fr.wikipedia.org

Pour éviter la dilapidation des possessions, il interdit les aliénations des terres et met en place des ressources nouvelles.

fr.wikipedia.org

Elle remplace aussi le formol (formaldéhyde) aujourd'hui interdit.

fr.wikipedia.org

À ce titre, il lutte aussi contre la ville de Cologne, désobéissante à son archevêque, contre laquelle il prononce des sentences d'excommunication et d'interdit.

fr.wikipedia.org

La petite peut en utiliser douze, mais il lui est interdit, sous peine de malheur, de se servir de la treizième.

fr.wikipedia.org

Il est interdit d'ajouter des rembourrages à la combinaison, qui doit épouser exactement les formes du corps du patineur.

fr.wikipedia.org

L’histoire raconte les aventures de huit jeunes qui veulent braver l’interdit et jouer à cache-cache dans cet endroit maudit.

fr.wikipedia.org

La réglementation interdit le système bossoir pivotant pour la mise à l'eau d'embarcations de sauvetage.

fr.wikipedia.org

Le port de titres nobiliaires est interdit aux évêques en 1951.

fr.wikipedia.org

Il lui interdit également de porter la soutane.

fr.wikipedia.org