Französisch » Deutsch

Französisch)

jeter: I. Transitives Verb II. Pronomialverb
feedeur: Nomen
jeuner: Intransitives Verb
merder: Intransitives Verb
céder: I. Transitives Verb II. Intransitives Verb
aider: I. Transitives Verb II. Intransitives Verb III. Pronomialverb
coder: Transitives Verb
goder: Intransitives Verb
rider: I. Transitives Verb II. Pronomialverb
roder: Transitives Verb
rôder: Intransitives Verb
vider: I. Transitives Verb II. Pronomialverb

Meintest du vielleicht: jeter , merder , jeûner , jeuner , feeder , vider , rôder , roder , rider , goder , coder , aider und céder

I . jeter [ʒ(ə)te] VERB trans

feuern ugs

jeter (employé)

hinausschmeißen ugs

jeter qn sur le pavé [ou dans la rue]

jdn vor die Tür [o. auf die Straße] setzen

8. jeter (pousser):

jeter qc dans l'escalier

etw die Treppe herunterstoßen

jeter qn à terre/dans la rivière

jdn zu Boden/in den Fluss werfen

jeter qn en prison

jdn ins Gefängnis werfen

9. jeter (mettre rapidement):

jeter

werfen

jeter qc sur ses épaules

sich Dat etw überwerfen

10. jeter (mettre en place):

jeter (pont de fortune)

schlagen

jeter NAUT (passerelle)

ausfahren

jeter les bases/fondements de qc

den Grundstein zu etw legen

11. jeter (émettre):

jeter (étincelles)

sprühen

jeter des feux

blitzen

jeter un vif éclat

glänzen

jeter des reflets dorés

golden schimmern

12. jeter (répandre):

jeter (trouble, discorde)

stiften

jeter (désordre, terreur)

verbreiten

jeter (désordre, terreur)

stiften

jeter le trouble dans les esprits

die Geister verwirren

jeter la panique au sein d'un groupe

eine Gruppe von Menschen in Panik versetzen

jeter la faute sur qn

jdm [die] Schuld geben

jeter la faute sur qn

die Schuld auf jdn abwälzen

jeter le discrédit sur qn

jdn in Verruf [o. Misskredit] bringen

jeter la honte sur qn

jdm Schande machen

13. jeter (plonger):

jeter qn dans l'embarras/la confusion

jdn in große Verlegenheit/Verwirrung bringen

jeter qn dans l'angoisse

jdn in Panik versetzen

jeter qn dans la stupeur/perplexité

jdn tief betroffen/völlig ratlos machen

jeter qn dans les dettes/le désespoir

jdn in Schulden/tiefe Verzweiflung stürzen

14. jeter (dire):

jeter (cris)

ausstoßen

jeter (remarque)

fallen lassen

jeter des insultes à qn

jdm Beleidigungen an den Kopf werfen

jeter des menaces à qn

jdm drohen

15. jeter (bouger):

jeter (tête, poings)

werfen

Wendungen:

jeter un regard/[coup d']œil à qn

jdm einen Blick zuwerfen

jeter un regard/[coup d']œil à qn

ein Auge auf jdn werfen

jeter un regard/[coup d']œil à qn (pour surveiller)

einen Blick auf jdn werfen

jeter un regard/[coup d']œil à qn (pour surveiller)

ein Auge auf jdn haben

en jeter ugs

was hermachen ugs

n'en jetez plus [la cour est pleine] ugs

hören Sie auf damit

n'en jetez plus [la cour est pleine] ugs

lassen Sie das [sein] [o. es gut sein]

II . jeter [ʒ(ə)te] VERB refl

1. jeter:

se jeter de côté

beiseitespringen

se jeter de côté

zur [o. auf die] Seite springen

se jeter en arrière

zurückspringen

se jeter à genoux/à plat ventre

sich auf die Knie/flach hinwerfen

se jeter au cou de qn

jdm um den Hals fallen

se jeter aux pieds de qn

sich jdm zu Füßen werfen

se jeter aux pieds de qn

sich vor jdm niederwerfen

se jeter dans les bras de qn

sich jdm in die Arme werfen

se jeter sur qn/la nourriture

sich auf jdn/das Essen stürzen

se jeter sur qn/la nourriture

über jdn/das Essen herfallen

se jeter sur un lit

sich auf ein Bett werfen [o. fallen lassen]

se jeter sous les roues d'une voiture/d'un train

sich vor ein Auto/einen Zug werfen

se jeter d'un pont/par la fenêtre/dans le précipice

sich von einer Brücke/aus dem Fenster/in den Abgrund stürzen

se jeter à l'eau

ins Wasser gehen

se jeter à l'eau

sich ertränken

la voiture s'est jetée contre un arbre

der Wagen prallte gegen einen Baum

2. jeter (s'engager):

se jeter à l'assaut de qc

etw stürmen

se jeter dans une entreprise/aventure

sich in ein Unternehmen/Abenteuer stürzen

se jeter dans la politique/les affaires

in die Politik/das Geschäft einsteigen

se jeter dans de grands discours

sich in großen Reden ergehen

3. jeter (déboucher dans):

se jeter dans qc

in etw Akk münden

4. jeter (être jetable):

se jeter

weggeworfen werden

5. jeter (s'envoyer):

se jeter des injures à la figure

sich Dat Beleidigungen an den Kopf werfen

feedeurNO [fidœʀ], feederOT SUBST m FISCH

feedeur

Feeder m fachspr

feedeur flottant

Swimfeeder fachspr

pêche au feedeur

Feederangel f fachspr

jeunerNO [ʒøne], jeûnerOT VERB intr

1. jeuner REL:

jeuner

fasten

2. jeuner MED:

jeuner

hungern

jeuner

fasten

jeuner animal:

nicht fressen

faire jeuner qn médecin:

jdm eine Fastenkur verordnen

merder [mɛʀde] VERB intr ugs

merder personne:

Mist machen ugs

merder chose:

schiefgehen ugs

merder chose:

schieflaufen ugs

il y a quelque chose dans le moteur qui merde ugs

mit dem blöden Motor stimmt was nicht ugs

I . céder [sede] VERB trans

1. céder (abandonner au profit de qn):

céder qc à qn

jdm etw abgeben [o. überlassen]

céder l'antenne à qn

zu jdm umschalten

céder son tour à qn

jdm den Vorrang lassen

céder son tour à qn

mit jdm tauschen

2. céder (vendre):

céder (droits)

veräußern

céder (droits)

übertragen

céder (droits)

zedieren fachspr

céder (créance)

übertragen

céder (créance)

zedieren fachspr

céder un brevet

ein Patent abtreten

céder un bail à qn

an jdn verpachten [o. vermieten]

II . céder [sede] VERB intr

1. céder:

céder (renoncer)

nachgeben

céder (renoncer)

einlenken

céder (capituler)

aufgeben

céder troupes:

zurückweichen

céder sur qc

hinsichtlich einer S. Konzessionen machen

2. céder (succomber):

céder

nachgeben

céder à la tentation

der Versuchung Dat nachgeben [o. erliegen]

3. céder (se rompre):

céder

nachgeben

céder chaise:

zusammenbrechen

céder câble, corde:

reißen

I . aider [ede] VERB trans

1. aider:

aider qn

jdm helfen [o. behilflich sein]

aider qn à mettre son manteau

jdm in den Mantel hineinhelfen

aider qn à monter dans le bus

jdm in den Bus hineinhelfen

tu m'aiderais bien si tu ...

es wäre mir eine große Hilfe [o. es würde mir sehr helfen] , wenn du ...

2. aider (donner de l'argent):

aider qn

jdn [finanziell] unterstützen

3. aider (prêter assistance):

aider qn

jdm beistehen

que Dieu vous aide !

Gott stehe Ihnen/euch bei!

4. aider (favoriser):

aider la chance

dem Glück ein wenig nachhelfen

II . aider [ede] VERB intr

1. aider:

aider personne:

[mit]helfen

aider conseil, manuel, outil:

hilfreich sein

travailler avec un dictionnaire, ça aide !

ein Wörterbuch erleichtert die Arbeit erheblich!

2. aider (contribuer):

aider à qc

etw fördern

aider à qc

zu etw beitragen

l'alcool/la fatigue aidant, il s'endormit

der Alkohol/die Müdigkeit trug dazu bei, dass er einschlief

le temps aidant

mit der Zeit

III . aider [ede] VERB refl

1. aider (utiliser):

s'aider de qc

etw zu Hilfe nehmen

2. aider (s'entraider):

s'aider

sich Dat [gegenseitig] helfen

coder [kɔde] VERB trans

coder

verschlüsseln

données codées

verschlüsselte Daten

texte codé

Geheimtext m

goder [gɔde] VERB intr

goder

[unerwünschte] Falten werfen

I . rider [ʀide] VERB trans

1. rider (marquer de rides):

rider (peau, front)

faltig werden lassen

rider (eau)

kräuseln

2. rider NAUT:

rider (cordage)

reffen

II . rider [ʀide] VERB refl

se rider front, peau:

faltig werden

se rider pomme:

verschrumpeln ugs

se rider eau:

sich kräuseln

roder [ʀɔde] VERB trans

1. roder AUTO, TECH:

roder (moteur, voiture)

einfahren

roder (cames, soupapes)

einschleifen

roder (engrenages)

einrollen

être rodé(e) soupape:

abgeschliffen sein

être rodé(e) voiture:

eingefahren sein

2. roder (mettre au point):

roder (revue, spectacle)

einstudieren

roder (méthodes, scénario)

ausarbeiten

cette actrice est bien rodée

diese Künstlerin ist gut eingearbeitet

être rodé(e) ugs méthode:

ausgetüftelt sein ugs

rôder [ʀode] VERB intr

1. rôder:

rôder

umherstreifen

rôder

sich herumtreiben

rôder dans la ville bande de pilleurs:

in der Stadt umherstreifen

rôder dans les parages (de façon suspecte)

sich in der Gegend herumtreiben

rôder dans les parages (au hasard)

in der Gegend herumlungern

2. rôder liter (planer sur) mort, famine:

rôder

drohen

3. rôder FISCH:

pêche à rôder

Pirschangeln nt fachspr

I . vider [vide] VERB trans

1. vider (retirer le contenu de):

vider (récipient, sac, poches)

leeren

vider (récipient, sac, poches)

leer machen

vider (tiroir, pièce, valise)

ausräumen

vider (tiroir, pièce, valise)

leer räumen

vider un bassin/un circuit de son eau

das Wasser aus einem Becken/Kreislauf ablassen

vider une salle pompiers, police:

einen Saal räumen lassen

vider un bassin de ses poissons

die Fische aus einem Becken herausnehmen

vider une maison de ses meubles

die Möbel aus einem Haus räumen

vider un appartement/immeuble de ses locataires

eine Wohnung/ein Haus räumen lassen

une pièce vidée de ses meubles

ein leer geräumtes [o. ausgeräumtes] Zimmer

un pamplemousse vidé de sa pulpe

eine vom Fruchtfleisch befreite Grapefruit

2. vider (verser):

vider (bouteille, verre, seau)

ausgießen

vider (bouteille, verre, seau)

ausschütten

vider (bouteille, verre, seau)

auskippen

vider (sac, boîte, recipient)

ausschütten

vider (sac, boîte, recipient)

auskippen

vider une bouteille dans l'évier

eine Flasche in den Ausguss leeren

vider un sac/une boîte par terre

den Inhalt einer Tasche/einer Schachtel auf den Boden schütten

vider son cœur übtr

sein Herz ausschütten

3. vider (faire s'écouler):

vider (substance liquide)

ausgießen

vider (substance liquide)

auskippen

vider (substance liquide)

ausschütten

vider (substance solide)

ausschütten

vider (substance solide)

auskippen

vider l'eau d'un bassin/d'un tuyau

das Wasser aus einem Becken/einem Schlauch ablaufen lassen

vider un liquide dans un récipient

eine Flüssigkeit in einen Behälter gießen

4. vider (consommer):

vider son verre/assiette

sein Glas/seinen Teller leeren

vider son verre/assiette

sein Glas leer trinken/seinen Teller leer essen

5. vider (voler le contenu de):

vider (appartement, coffre-fort, tiroirs)

ausräumen ugs

6. vider ugs (expulser):

vider

rausschmeißen ugs

vider

vor die Tür setzen ugs

vider qn de la salle

jdn aus dem Saal werfen [o. schmeißen] ugs

se faire vider

rausfliegen ugs

se faire vider

rausgeschmissen werden ugs

7. vider ugs (fatiguer):

vider qn

jdn total schaffen ugs

être vidé(e)

total geschafft sein ugs

8. vider (retirer les entrailles de):

vider (poisson, poulet)

ausnehmen

9. vider (régler):

vider (dispute, querelle)

austragen

II . vider [vide] VERB refl

1. vider (perdre son contenu):

se vider bouteille, réservoir, baignoire:

auslaufen

se vider (complètement)

leerlaufen

se vider ville, rue, café:

sich leeren

la valise s'est vidée

der ganze Inhalt des Koffers ist herausgefallen

se vider de son eau/son contenu

sein Wasser/seinen Inhalt verlieren

la bouteille se vide sur le sol

der Inhalt der Flasche ergießt sich auf den Boden

se vider de son sang

verbluten

en été, Paris se vide de ses habitants

im Sommer verlassen die Einwohner von Paris die Stadt

2. vider (s'écouler):

se vider dans le caniveau eaux usées ou pluviales:

in den Rinnstein abfließen

3. vider ugs (se défoncer):

se vider les tripes

alles aus sich herausholen ugs

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Wörterbuch durchsuchen

Französisch

je	jette
tu	jettes
il/elle/on	jette
nous	jetons
vous	jetez
ils/elles	jettent

Übersetzungen für „jeder“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch (Springe zu Deutsch » Französisch)

I . jeter [ʒ(ə)te] VERB trans

1. jeter (lancer):

2. jeter (lancer avec force):

3. jeter (envoyer pour donner):

4. jeter (projeter):

5. jeter (laisser tomber):

6. jeter (se débarrasser de):

7. jeter ugs (vider):

8. jeter (pousser):

9. jeter (mettre rapidement):

10. jeter (mettre en place):

11. jeter (émettre):

12. jeter (répandre):

13. jeter (plonger):

14. jeter (dire):

15. jeter (bouger):

Wendungen:

II . jeter [ʒ(ə)te] VERB refl

1. jeter:

2. jeter (s'engager):

3. jeter (déboucher dans):

4. jeter (être jetable):

5. jeter (s'envoyer):

feedeurNO [fidœʀ], feederOT SUBST m FISCH

jeunerNO [ʒøne], jeûnerOT VERB intr

1. jeuner REL:

2. jeuner MED:

merder [mɛʀde] VERB intr ugs

I . céder [sede] VERB trans

1. céder (abandonner au profit de qn):

2. céder (vendre):

II . céder [sede] VERB intr

1. céder:

2. céder (succomber):

3. céder (se rompre):

I . aider [ede] VERB trans

1. aider:

2. aider (donner de l'argent):

3. aider (prêter assistance):

4. aider (favoriser):

II . aider [ede] VERB intr

1. aider:

2. aider (contribuer):

III . aider [ede] VERB refl

1. aider (utiliser):

2. aider (s'entraider):

coder [kɔde] VERB trans

goder [gɔde] VERB intr

I . rider [ʀide] VERB trans

1. rider (marquer de rides):

2. rider NAUT:

II . rider [ʀide] VERB refl

roder [ʀɔde] VERB trans

1. roder AUTO, TECH:

2. roder (mettre au point):

rôder [ʀode] VERB intr

1. rôder:

2. rôder liter (planer sur) mort, famine:

3. rôder FISCH:

I . vider [vide] VERB trans

1. vider (retirer le contenu de):

2. vider (verser):

3. vider (faire s'écouler):

4. vider (consommer):

5. vider (voler le contenu de):

6. vider ugs (expulser):

7. vider ugs (fatiguer):

8. vider (retirer les entrailles de):

9. vider (régler):

II . vider [vide] VERB refl

1. vider (perdre son contenu):

2. vider (s'écouler):

3. vider ugs (se défoncer):

Wörterbuch durchsuchen

Links zu weiteren Informationen

Feedback

Vokabeltrainer

Synonyms

Mein Suchverlauf