Übersetzungen für „joug“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

joug [ʒu] SUBST m

1. joug LANDW:

joug

Joch nt

2. joug (contrainte):

joug d'une loi

Zwang m

joug du mariage, travail

Joch nt geh

briser [ou secouer] le joug

das Joch abschütteln

mettre qn sous le joug

jdn unterjochen

tomber sous le joug de qn

von jdm unterjocht werden

être sous le joug de qn

im eisernen Griff von jdm sein

Beispielsätze für joug

briser [ou secouer] le joug

das Joch abschütteln

mettre qn sous le joug

jdn unterjochen

être sous le joug de qn

im eisernen Griff von jdm sein

tomber sous le joug de qn

von jdm unterjocht werden

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Französisch

La population bulgare était aussi oppressée socialement et politiquement sous le joug ottoman.

fr.wikipedia.org

Le terme latin iugarius peut être traduit par « joug » ou « crête ».

fr.wikipedia.org

Il laisse un souvenir mitigé : d’un côté il était vu comme un homme manquant de conviction, subissant le joug du préfet.

fr.wikipedia.org

Ce nœud était fixé sur le char par le joug et reliait le timon.

fr.wikipedia.org

Les Élamites en profitent pour secouer le joug akkadien.

fr.wikipedia.org

La cavalerie de l'évêque fut vaincue par les fantassins strasbourgeois, libérant la ville du joug de son seigneur.

fr.wikipedia.org

Nous vivons sous le joug de régimes qui n'ont jamais été capables d'assurer l'avenir des gens.

fr.wikipedia.org

Le terme de jugal dérive du latin jugalis qui signifie « joug, qui a la forme d'un joug ».

fr.wikipedia.org

Ne saurait-on ranger ces jougs et ces colliers ?

fr.wikipedia.org

Ils sont fermement résolus de suivre vos glorieuses traces, et de mourir plutôt que de porter le joug.

fr.wikipedia.org