Übersetzungen für „mœurs“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

mœurs [mœʀ(s)] SUBST fpl

1. mœurs (coutumes):

mœurs d'une personne, société

Sitten und Bräuche Pl

mœurs d'un animal

Verhaltensweisen Pl

entrer dans les mœurs

Sitte werden

entrer dans les mœurs mauvaise habitude:

einreißen

2. mœurs (règles morales):

mœurs

Moral f

mœurs (austères, dissolues)

Sitten Pl

bonnes/mauvaises mœurs

gute Sitten/Sittenlosigkeit f

bonnes/mauvaises mœurs

Anstand m /Lasterhaftigkeit f

agir selon les bonnes mœurs

nach Treu und Glauben handeln

aller à l'encontre des bonnes mœurs

gegen Treu und Glauben verstoßen

une personne de bonnes/mauvaises mœurs

ein anständiger/liederlicher Mensch

être contraire aux bonnes mœurs

gegen die guten Sitten verstoßen

3. mœurs (façon de vivre):

mœurs

Lebenswandel m

Wendungen:

avoir des mœurs particulières euph

vom anderen Ufer sein ugs

moeurs SUBST

Benutzereintrag

des moeurs corrompues / dissolues / relâchées fpl

lose / lockere Sitten fpl

des moeurs austères / rigides / sévères fpl

harte / strenge Sitten fpl

une femme de moeurs faciles / légères fpl

eine Frau mit lockerem Lebenswandel m

certificat de bonne(s) vie et moeurs m

polizeiliches Führungszeugnis nt

moeurs SUBST

Benutzereintrag

de nos jours, c'est entré(e) dans les mœurs

das wird heutzutage als normal angesehen

Beispielsätze für mœurs

mœurs ancestrales

Sitten Pl der Vorfahren

mœurs légères

lose Sitten Pl

passer dans les mœurs

in die Sitten und Gebräuche übergehen

les mœurs des esquimaux

die Sitten der Eskimos

entrer dans les mœurs

Sitte werden

avoir des mœurs particulières euph

vom anderen Ufer sein ugs

austérité des mœurs

Sittenstrenge f

dépravation des mœurs

Sittenverfall m

liberté de mœurs/d'action

Sitten-/Handlungsfreiheit

licence des mœurs

Verfall m der Sitten

bonnes/mauvaises mœurs

gute Sitten/Sittenlosigkeit f

des moeurs corrompues / dissolues / relâchées fpl

lose / lockere Sitten fpl

des moeurs austères / rigides / sévères fpl

harte / strenge Sitten fpl

la musique adoucit les mœurs sprichw

Musik beruhigt

agir selon les bonnes mœurs

nach Treu und Glauben handeln

être contraire aux bonnes mœurs

gegen die guten Sitten verstoßen

certificat de bonne(s) vie et moeurs m

polizeiliches Führungszeugnis nt

aller à l'encontre des bonnes mœurs

gegen Treu und Glauben verstoßen

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Französisch

Peu de choses sont sues sur leurs mœurs mais la gestation dure six mois et la portée est de un petit.

fr.wikipedia.org

Cette classe se distingue généralement par des mœurs plus pures et plus sévères, plus d'intelligence, d'assurance et de fierté, plus de droiture, d'obligeance et d'hospitalité.

fr.wikipedia.org

L'enveloppement est profondément entré dans les mœurs militaires.

fr.wikipedia.org

Son style libre, plaisant, léger et humoristique l'a fait considérer comme un libertin érudit (mais sans la moindre incursion apparente dans le libertinage des mœurs).

fr.wikipedia.org

Celui-ci, aurait alors refusé de faire du mal à des personnes ayant d'aussi bonnes mœurs et leur aurait promis de ne pas les attaquer.

fr.wikipedia.org

Il est considéré comme l'« un des meilleurs peintres de mœurs hollandais ».

fr.wikipedia.org

Pour être embauché, il faut avoir de bonnes mœurs, être en bonne santé, bilingue et recommandé.

fr.wikipedia.org

Scipion Émilien prône une grande sévérité contre les sénateurs, mais il est empêché par son collègue « de haute naissance mais de mœurs efféminées ».

fr.wikipedia.org

De nombreux chapitres décrivent les mœurs de table, les festins, les jeux, les saturnales, les fêtes des différentes saisons, l'art de recevoir, les divers plats ; la boisson.

fr.wikipedia.org

Bien qu'accusé d'avoir des «mœurs dissolues», il n'est vraiment ni plus ni moins «moral» que la plupart des autres hommes de son temps.

fr.wikipedia.org