Übersetzungen für „malaisément“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

maladivement [maladivmɑ͂] ADV

maladivement

krankhaft

apaisement [apɛzmɑ͂] SUBST m

apaisement

Beruhigung f

apaisement de la douleur

Linderung f

apaisement du vent, de la passion

Nachlassen nt

apaisement d'une querelle, d'un conflit

Beruhigung f

délaissement [delɛsmɑ͂] SUBST m

1. délaissement (abandon):

délaissement

Verlassen nt

2. délaissement JUR:

délaissement (renonciation)

Abtretung f

délaissement (renonciation)

Verzicht m

3. délaissement (isolement):

délaissement

Vereinsamung f

niaisement [njɛzmɑ͂] ADV

niaisement

dümmlich

enlisement [ɑ͂lizmɑ͂] SUBST m

1. enlisement:

enlisement d'un bateau

Stranden nt

enlisement d'une voiture

Steckenbleiben nt

2. enlisement (marasme):

enlisement

Erlahmen nt

enlisement

Stocken nt

maladroitement [maladʀwatmɑ͂] ADV (gauchement)

maladroitement

ungeschickt

s'exprimer maladroitement

sich unbeholfen ausdrücken

je l'ai bousculé maladroitement

ich habe ihn ungeschickterweise angerempelt

malicieusement [malisjøzmɑ͂] ADV

malicieusement

schelmisch

mal-logement [mallɔʒmɑ͂] SUBST m

mal-logement (conditions individuelles)

schlechte Wohnverhältnisse Pl

mal-logement (conditions globales dans une ville ou un pays)

Wohnungsmisere f

amenuisement [amənɥizmɑ͂] SUBST m

amenuisement

Schwinden nt geh

amenuisement des chances

Verringerung f

amenuisement des forces

Nachlassen nt

amenuisement des ressources

Abnahme f

aisément [ezemɑ͂] ADV (sans peine)

aisément

ohne weiteres

aisément

mühelos

gisement [ʒizmɑ͂] SUBST m

1. gisement BERGB:

gisement

Vorkommen nt

gisement métallifère [ou minier]

Erzvorkommen

gisement métallifère [ou minier]

Erzlager nt

gisement de matières premières

Rohstoffvorkommen

gisement de matières premières

Rohstofflager

gisement de potasse

Kalivorkommen

gisement de potasse

Kalilager

gisement de cuivre/de houille

Kupfer-/Kohlevorkommen

2. gisement übtr:

le gisement électoral

das Wählerpotenzial

croisement [kʀwazmɑ͂] SUBST m

1. croisement sans Pl (fait de croiser):

croisement de deux véhicules sur une route

Aneinandervorbeifahren nt

feux de croisement

Abblendlicht nt

2. croisement (intersection):

croisement de deux routes

Kreuzung[spunkt m ] f

tournez à droite au premier croisement

biegen Sie an der ersten Kreuzung rechts ab

3. croisement (mélange):

croisement d'espèces, de plantes

Kreuzung f

croisement de[s] races

Rassenkreuzung

épuisement [epɥizmɑ͂] SUBST m

1. épuisement (fatigue):

épuisement

Erschöpfung f

lutter jusqu'à l'épuisement de ses forces

bis ans Ende seiner Kräfte kämpfen

2. épuisement (tarissement):

épuisement d'un gisement, filon

völliger Abbau

épuisement d'un gisement, filon

restlose Ausbeutung

épuisement du sol, de la terre

Auslaugung f

épuisement des réserves, ressources, d'une mine

Erschöpfung f

épuisement des voies de droit JUR

Erschöpfung der Rechtsmittel

3. épuisement (vente totale):

épuisement

Ausverkauf m

jusqu'à épuisement du stock [ou des stocks]

solange der Vorrat reicht

malheureusement [maløʀøzmɑ͂] ADV

1. malheureusement (hélas):

malheureusement

leider

2. malheureusement (désastreusement):

malheureusement

unglückseligerweise

malheureusement

unseligerweise geh

malhonnêtement [malɔnɛtmɑ͂] ADV

malhonnêtement agir

unehrlich

malhonnêtement gagner de l'argent

auf unehrliche Weise

malaisant ADJ

Benutzereintrag

malaisant(e) (qui provoque un malaise) Belg Can

ein Unwohlsein verursachend

boisement SUBST

Benutzereintrag

boisement m

Bewaldung f

Malaisie SUBST

Benutzereintrag

la Malaisie f

Malaysia nt