Übersetzungen für „manuel“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

manuel [manɥɛl] SUBST m

manuel (livre didactique)

Lehrbuch nt

manuel (manuel d'utilisation)

Handbuch

manuel scolaire

Schulbuch

manuel de mathématiques/physique

Mathematik-/Physik[lehr]buch

manuel d'instruction religieuse

≈ Religionsbuch

manuel de bricolage

Buch mit Heimwerkertipps

I . manuel(le) [manɥɛl] ADJ

1. manuel (↔ intellectuel):

manuel(le) métier, profession

handwerklich

manuel(le) activité, travail

manuell

travailleur manuel

jd, der mit den Händen arbeitet

habileté manuelle

Handfertigkeit f

2. manuel (↔ automatique):

manuel(le)

manuell

pompe à fonctionnement [ou actionnement] manuel

handbetriebene Pumpe

II . manuel(le) [manɥɛl] SUBST m(f) (personne)

manuel(le) (qui travaille de ses mains)

jd, der mit den Händen arbeitet

manuel(le) (personne douée de ses mains)

Bastler(in) m (f)

manuel m

manuel → livre, ouvrage

manuel

Handbuch nt

manuel scolaire

Schulbuch

Beispielsätze für manuel

travail manuel

Handarbeit

manuel scolaire

Schulbuch

travailleur manuel

Handarbeiter

manuel de mathématiques/physique

Mathematik-/Physik[lehr]buch

manuel d'instruction religieuse

≈ Religionsbuch

manuel de bricolage

Buch mit Heimwerkertipps

être plus manuel que cérébral(e)

mehr handwerkliche [o. manuelle] als geistige [o. intellektuelle] Fähigkeiten haben

pompe à fonctionnement [ou actionnement] manuel

handbetriebene Pumpe

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Französisch

Elle est reprise en 2019 par un manuel pour infirmières.

fr.wikipedia.org

Historiquement, avant le déploiement des lèves vitres électriques, le lève vitre était manuel, par l'actionnement d'une manivelle.

fr.wikipedia.org

Il a écrit plusieurs manuels de chimie organique et inorganique.

fr.wikipedia.org

Le contrôle de l’aspiration reste manuel, grâce à un tube ouvert que l’on obture avec le doigt selon la fréquence désirée.

fr.wikipedia.org

Le piano roll permet la distribution manuelle de notes en dessinant un rectangle avec le doigt.

fr.wikipedia.org

L'artisan chaudronnier vend le produit de son savoir-faire « artistique », « technique et manuel » et maîtrise la fabrication « de petite ou moyenne » chaudronnerie, tels que cruchon en cuivre, casserole, armure, chaudron etc.

fr.wikipedia.org

On utilise en général une burette graduée quand le titrage est manuel ou un titrimètre automatique quand on souhaite améliorer la répétabilité et la traçabilité.

fr.wikipedia.org

De plus, alors que la version civile est équipée d'un démarreur électrique, la version militaire conserve un démarreur manuel à manivelle.

fr.wikipedia.org

Sevasti aide à la préparation de manuels scolaires.

fr.wikipedia.org

Pour assurer la qualité du manuel, les mises à jour ne seront apportées que lorsqu'une nouvelle version est publiable.

fr.wikipedia.org