Übersetzungen für „mines“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

mines SUBST

Benutzereintrag

planter des mines (mettre des mines) fpl MILIT

Minen (ver)legen

Mines [min] SUBST fpl

1. Mines UNIV:

les Mines

Elitehochschule für Ingenieurwesen, mit Schwerpunkt Hüttenindustrie, Schwerindustrie, Geologie

2. Mines AUTO:

les Mines

≈ der TÜV

I . miner [mine] VERB trans

1. miner MILIT:

miner

verminen

2. miner (ronger):

miner

aushöhlen

l'humidité mine la pierre

die Feuchtigkeit höhlt den Stein aus

3. miner (affaiblir):

miner

zermürben

la maladie mine ses forces

die Krankheit zehrt seine Kräfte auf

les excès ont miné sa santé

die Maßlosigkeit hat seine Gesundheit ruiniert

être miné(e) par le remords/l'ambition

von Gewissensbissen/Ehrgeiz verzehrt werden

miné(e) par le stress

stressgeplagt

4. miner (détruire):

le régime, miné de l'intérieur, s'effondra

das von innen her morsche Staatssystem brach zusammen

II . miner [mine] VERB refl

se miner ugs (se faire du souci)

sich aufreiben

mine⁴ [min] SUBST f MILIT

mine

Mine f

mine antichar/antipersonnel/flottante

Panzerabwehr-/Tret-/Treibmine

mine¹ [min] SUBST f

1. mine sans Pl (aspect) (du visage):

mine

Miene f

mine

Gesicht[sausdruck m ] nt

avoir une mine renfrognée

eine saure Miene machen

avoir une mine épanouie

ein strahlendes Gesicht zeigen

avoir bonne mine

gut aussehen

avoir bonne mine iron ugs (avoir l'air ridicule)

dumm dastehen

avoir mauvaise/une petite mine

schlecht aussehen

faire grise mine

ein verdrießliches Gesicht machen

faire bonne/grise mine à qn

nett/unfreundlich zu jdm sein

faire bonne/grise mine à qn (faire bon/mauvais accueil)

jdn freundlich/unfreundlich empfangen

ne pas payer de mine

nach nichts aussehen

2. mine sans Pl (allure):

mine

Aussehen nt

3. mine Pl (mimiques):

faire des mines abw enfant:

Theater machen ugs

faire des mines femme:

ein Getue machen pej

Wendungen:

avoir une mine de papier mâché

kreideweiß sein

faire mine de faire qc

Miene machen, etw zu tun

mine de rien ugs

ganz unauffällig

mine de rien ugs

einfach so

mine de rien, il ne perdait rien de la conversation

ihm entging nichts von dem Gespräch, auch wenn es nicht so aussah

mine² [min] SUBST f

1. mine (gisement):

mine

Lager nt

mine

Lagerstätte f

mine (souterraine)

Mine f

mine (souterraine)

Lager

mine (souterraine)

Lagerstätte

une mine à ciel ouvert

eine Mine über Tage

une mine à ciel ouvert

ein oberirdisches Lager

une mine souterraine

eine Mine unter Tage

une mine souterraine

ein unterirdisches Lager

2. mine (lieu aménagé):

mine

Bergwerk nt

mine

Mine f

mine d'argent/de cuivre

Silber-/Kupferbergwerk

mine d'argent/de cuivre

Silber-/Kupfermine

mine de charbon [ou de houille]

[Stein]kohlenbergwerk

mine de charbon [ou de houille]

[Stein]kohlenzeche f

mine de diamant

Diamantenmine

mine d'étain/de plomb

Zinn-/Bleibergwerk

mine de sel

Salzbergwerk

carreau de mine

Bergwerk

puits de mine

Schacht m

galerie de mine

Stollen m

feu de mine

Grubenbrand m

3. mine (source):

mine d'anecdotes

Fundgrube f für Anekdoten

mine de renseignements

Informationsquelle f

mine³ [min] SUBST f

mine d'un crayon

Mine f

mine de/du stylo [à] bille

Kugelschreibermine

mine de couleur

Farbmine

crayon à mine dure/tendre

harter/weicher Bleistift

mine SUBST

Benutzereintrag

faire mine de faire qc

vorgeben, etw zu tun

faire mine de

so tun, als ob ...

faire mine de faire qc

Anstalten machen, etw zu tun

une mine d'informations (ressource riche)

eine Fülle an Informationen

Beispielsätze für mines

les Mines

≈ der TÜV

faire des mines femme:

ein Getue machen pej

releveur de mines

Minenräumboot nt

mouilleur de mines

Minenleger m

truffer le terrain de mines

ein Gelände verminen

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Französisch

Dans chaque camp, on surveille le travail de sape de l'adversaire, des contre-mines ou camouflets sont creusés.

fr.wikipedia.org

La pechblende se trouvait en abondance dans les mines d'argent de Bohême.

fr.wikipedia.org

La poupe reçoit deux ouvertures pour le largage des mines et la proue est aménagée pour le levage des mines.

fr.wikipedia.org

Un mouilleur de mines est un navire de guerre des mines spécialisé (comme son nom l'indique), dans le mouillage des mines sous-marines.

fr.wikipedia.org

Il existe des portemines jetables, et d'autres où la mine peut être remplacée ; dans ce cas, le portemine intègre souvent une réserve de mines.

fr.wikipedia.org

A 17 ans, il reçoit le diplôme de géomètre et à 21 ans, celui de conducteur de travaux des mines.

fr.wikipedia.org

Les mines exploitaient autrefois une veine de minerai de plomb située dans l'affleurement sud du calcaire de cette région.

fr.wikipedia.org

Des mines d'anthracite sont exploitées dès 1799 sur le territoire communal.

fr.wikipedia.org

On trouve également des mines de calcaire, magnésite, cuivre et fer.

fr.wikipedia.org

Les terrils des mines et autres crassiers de scories; mâchefers, laitiers, qui prennent des allures de montagnes sont un élément essentiel du paysage.

fr.wikipedia.org