Übersetzungen für „mordant“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

mordant [mɔʀdɑ͂] SUBST m

1. mordant:

mordant d'une scie, d'un couteau

Schärfe f

2. mordant (piquant):

mordant d'un style, d'une réplique

Lebendigkeit f

3. mordant (fougue, énergie):

mordant d'une personne, équipe

Schneid m

4. mordant CHEM:

mordant

Ätzmittel nt

Wendungen:

avoir du mordant personne:

Schwung haben

avoir du mordant œuvre, livre:

spritzig sein

mordant(e) [mɔʀdɑ͂, ɑ͂t] ADJ

1. mordant:

mordant(e)

beißend

mordant(e) personne, trait d'esprit

bissig

mordant(e) ton, voix

schneidend

mordant(e) vent

scharf

2. mordant (qui entame):

mordant(e) acide

ätzend

mordant(e) lime

scharf

3. mordant JAGD:

bête mordante

Beißer m

I . mordre [mɔʀdʀ] VERB intr

1. mordre:

mordre

beißen

2. mordre (se laisser prendre):

mordre

anbeißen

mordre à l'appât poisson:

anbeißen

mordre à l'appât übtr

sich ködern lassen

3. mordre (prendre goût):

mordre à qc

an etw Dat Gefallen finden

4. mordre (saisir avec les dents):

mordre dans qc

in etw Akk [hinein]beißen

5. mordre (pénétrer):

mordre dans qc

sich in etw Akk bohren

6. mordre (empiéter):

mordre sur qc

auf etw Akk übergreifen

la voiture mord sur la ligne continue

das Auto fährt über die weiße Linie

7. mordre (engrener):

le pignon mord

das Ritzel greift

II . mordre [mɔʀdʀ] VERB trans

1. mordre:

mordre

beißen

mordre qn à l'oreille/la jambe

jdm/jdn ins Ohr/Bein beißen

mordre le doigt de qn

jdm/jdn in den Finger beißen

mordre un poulet à mort renard:

ein Huhn totbeißen

2. mordre (entamer):

mordre la surface acide:

die Oberfläche zerfressen

3. mordre (s'enfoncer dans):

la vis mord le mur

die Schraube bohrt sich in die Wand

la lime mord le métal

die Feile frisst sich in das Metall

4. mordre (piquer):

le froid/vent mord la peau

die Kälte/der Wind schneidet in die Haut

5. mordre (empiéter sur):

le joueur a mordu la démarcation

der Spieler hat die Linie übertreten

le ballon a mordu la bordure

der Ball hat den Rand berührt

III . mordre [mɔʀdʀ] VERB refl

se mordre

sich beißen

se mordre la langue/les joues

sich Dat auf die Zunge/in die Wange beißen

mordre VERB

Benutzereintrag

ça mord? (question au pêcheur) FISCH

beißen sie?

mordre VERB

Benutzereintrag

se mordre la queue (tourner en rond) refl übtr Idiom

sich in den Schwanz beißen refl übtr ugs

Beispielsätze für mordant

trait mordant

Spitze f

avoir du mordant personne:

Schwung haben

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Französisch

Bien que doté d'étriers à 4 pistons à l'avant, il manque de mordant et d'endurance.

fr.wikipedia.org

Hors de la médecine traditionnelle, la pulpe du fruit, mélangée avec du mortier, a été utilisée pour fabriquer du ciment et comme mordant en teinture.

fr.wikipedia.org

Les fibres ou le tissu peuvent être prétraités avec des mordants, ou le mordant peut être incorporé dans le bain de teinture.

fr.wikipedia.org

Les rapports de classes, sujet bien hitchcockien, sont mis en avant avec mordant.

fr.wikipedia.org

L'écorce contient des tanins permettant de produire une teinture rouge ; la cendre du bois de cet arbre peut être alors utilisée comme source de mordant.

fr.wikipedia.org

Inventée en 1955, cette technique emploie un mordant dentaire.

fr.wikipedia.org

Elle est particulièrement reconnue pour ses nouvelles et son ton mordant.

fr.wikipedia.org

Il est possible d'introduire la plaque dans le mordant avant que le sucre ne soit éliminé.

fr.wikipedia.org

Ses contemporains le décrivent comme un homme haut en couleur, à l'humour mordant, au parler franc, adepte des actions d'éclat, volontiers libre-penseur voire anarchiste.

fr.wikipedia.org

Cette opération, qui diminue l'acidité mordante d'un vin, n'est toutefois pas toujours souhaitable, ni pratiquée.

fr.wikipedia.org