Übersetzungen für „nettoient“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

I . nettoyer [netwaje] VERB trans

1. nettoyer:

nettoyer

putzen

nettoyer (plaie, tapis)

reinigen

nettoyer (personne)

sauber machen

nettoyer qn au [ou avec du] savon

jdn mit Seife waschen

nettoyer la table à l'eau/avec la brosse

den Tisch mit Wasser/der Bürste reinigen

nettoyer la table au chiffon/à l'éponge

den Tisch mit einem Lappen/dem Schwamm putzen

nettoyer la pièce au balai

das Zimmer [mit dem Besen] fegen

nettoyer à fond la maison

das Haus gründlich putzen

faire nettoyer un pull à sec

einen Pullover [chemisch] reinigen lassen

2. nettoyer (enlever avec une éponge, un chiffon):

nettoyer

wegwischen

3. nettoyer MILIT, POL:

nettoyer une ville de sa pègre

eine Stadt von der Unterwelt säubern

4. nettoyer ugs (vider):

nettoyer personne:

leeren

nettoyer animal:

leer fressen

nettoyer un appartement

eine Wohnung ausräumen

nettoyer un compte en banque

ein Bankkonto plündern ugs

5. nettoyer ugs! (tuer):

nettoyer

wegputzen ugs

6. nettoyer ugs (ruiner):

nettoyer

ruinieren

se faire nettoyer par qn

von jdm ausgenommen [o. gerupft] werden ugs

7. nettoyer ugs (épuiser):

nettoyer

[total] schaffen ugs

II . nettoyer [netwaje] VERB refl

se nettoyer personne:

sich säubern

se nettoyer animal:

sich putzen

se nettoyer les oreilles

sich Dat die Ohren säubern

ces taches se nettoient avec du savon

diese Flecken lassen sich mit Seife reinigen

ces taches se nettoient difficilement

diese Flecken lassen sich schwer entfernen

Beispielsätze für nettoient

ils/elles se nettoient

sie machen sich sauber

ces taches se nettoient difficilement

diese Flecken lassen sich schwer entfernen

ils/elles se nettoient les ongles

sie machen sich Dat die Nägel sauber

ces taches se nettoient avec du savon

diese Flecken lassen sich mit Seife reinigen

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Französisch

Certains de ces navires, adoptant un comportement irresponsable, nettoient leurs réservoirs près de l'archipel.

fr.wikipedia.org

De 7h00 à 7h30, les élèves font leur lit, leur toilette, nettoient et rangent leur chambre (rien ne doit traîner).

fr.wikipedia.org

En tournant, elles nettoient l'écorce et sectionnent les jeunes rameaux fragiles.

fr.wikipedia.org

Ils éliminent aussi les cellules anormales, par exemple cancéreuses, et nettoient l'organisme de cellules usées et de débris de tissus.

fr.wikipedia.org

Les enfants sont réveillés à 6 h 30 après quoi ils se lavent, nettoient leurs dortoirs et signalent d'éventuels problèmes de santé.

fr.wikipedia.org

Quelques espèces produisent des asticots qui nettoient les plaies (voir asticothérapie).

fr.wikipedia.org

En effet, le frottement des glaces l'hiver et le mouvement perpétuel des marées "nettoient" les affleurements rocheux.

fr.wikipedia.org

La pluie, le ruissellement et la flore (arbres notamment) nettoient l'atmosphère d'une grande partie des aérosols.

fr.wikipedia.org

L'éducation pratique est valorisée à un très jeune âge (les élèves nettoient leurs classes).

fr.wikipedia.org

La plupart des insectes adultes se nettoient régulièrement le corps et notamment les antennes.

fr.wikipedia.org