Übersetzungen für „nuage“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

nuage [nɥaʒ] SUBST m

1. nuage METEO:

nuage

Wolke f

nuage de beau temps/de neige/de pluie

Schönwetter-/Schnee-/Regenwolke

regarde ces nuages de pluie

sieh dir diese Regenwand an

2. nuage (amas):

nuage

Wolke f

nuage toxique

Giftwolke

nuage de fumée

Rauchschwade f

nuage de fumée

Rauchwolke

nuage de fumée

Qualmwolke

nuage de vapeur

Dampfwolke

nuage dû à une/à l'explosion

Explosionswolke

nuage de sauterelles

Heuschreckenschwarm m

3. nuage übtr:

nuage de parfum

Parfümwolke f

4. nuage (tissu léger):

nuage

[feiner] Schleier

5. nuage (très petite quantité):

un nuage de lait

ein paar Tropfen Milch

6. nuage (menace):

nuage

dunkle Wolken Pl

aucun nuage ne semblait menacer leur bonheur

kein Wölkchen schien ihr Glück zu trüben

l'avenir apparaissait chargé de nuages

dunkle Wolken zogen am Horizont herauf

Wendungen:

être dans les nuages

über [o. in] den Wolken schweben

être [ou marcher] sur un nuage

im siebten Himmel sein

ciel sans nuage[s]

wolkenloser Himmel

bonheur/amitié sans nuage[s]

ungetrübtes Glück/ungetrübte Freundschaft

vie sans nuage[s]

unbeschwertes Leben

nuage SUBST

Benutzereintrag

être sur un nuage (tout marche très bien pour qn) übtr

etw verläuft ganz nach Wunsch für jdn

être sur un nuage (tout marche très bien pour qn) übtr

es klappt wie am Schnürchen für jdn ugs

nuage SUBST

Benutzereintrag

être sur un nuage rose (se sentir tès heureux) übtr

alles rosarot sehen übtr

être sur un nuage rose (se sentir tès heureux) übtr

überglücklich sein

nuage SUBST

Benutzereintrag

nuage m COMPUT

Cloud f

Beispielsätze für nuage

nuage toxique

Giftwolke

nuage plein de pluie

regenschwere Wolke

un nuage de lait

ein paar Tropfen Milch

nuage de dioxine

Dioxinwolke f

nuage de fumée

Rauchschwade f

nuage de vapeur

Dampfwolke

nuage de sauterelles

Heuschreckenschwarm m

nuage de parfum

Parfümwolke f

nuage formé par le foehn

Föhnwolke f

être [ou marcher] sur un nuage

im siebten Himmel sein

nuage dû à une/à l'explosion

Explosionswolke

aucun nuage ne semblait menacer leur bonheur

kein Wölkchen schien ihr Glück zu trüben

nuage de beau temps/de neige/de pluie

Schönwetter-/Schnee-/Regenwolke

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Französisch

L'arbre donne alors l'illusion d'un ensemble de nuages.

fr.wikipedia.org

Au moment de servir, on peut ajouter un nuage de lait.

fr.wikipedia.org

L’augmentation du rayon atomique est alors causée par une « dilatation du nuage électronique ».

fr.wikipedia.org

Ils peuvent aussi se diriger vers le courant ascendant et former le nuage-mur.

fr.wikipedia.org

Il le supplie de l'emmener comme avant « cueillir des étoiles, sur un nuage blanc ».

fr.wikipedia.org

Au sommet du nuage, qui est aplati et s'étend horizontalement, des charges positives s'accumulent dans les petits cristaux de glace provenant des courants de convection.

fr.wikipedia.org

La foudre ne provient pas toujours des zones chargées négativement d'un nuage.

fr.wikipedia.org

Les points de contact d'un éclair dépendent de la façon dont les charges électriques sont réparties à l'intérieur des nuages.

fr.wikipedia.org

Des touristes, imbéciles à roulettes, passent au grand fracas de leurs autos, soulevant la poudre et laissant derrière eux un nuage nauséabond d'huiles grasses.

fr.wikipedia.org

Il aime la tranquillité et regarder les nuages.

fr.wikipedia.org