Übersetzungen für „ombres“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

ombrer [ɔ͂bʀe] VERB trans

ombrer (dessin, tableau)

schattieren

ombre¹ [ɔ͂bʀ] SUBST f

1. ombre (↔ soleil):

ombre

Schatten m

ombre portée

[Schlag]schatten

à l'ombre

im Schatten

dans l'ombre de la nuit

im Dunkel der Nacht

2. ombre (silhouette):

ombre

Schatten m

ombres chinoises

Schattenspiel nt

3. ombre MYTH:

ombre

Schatten m geh

au royaume des ombres

im Reich der Schatten

4. ombre (soupçon):

l'ombre d'une moustache

die leichte Spur eines Schnurrbart[e]s

il n'y a pas l'ombre d'un doute/soupçon

es gibt nicht den leisesten Zweifel/den leisesten Verdacht

sans l'ombre d'une hésitation

ohne das geringste Zögern

5. ombre (menace):

l'ombre de la guerre

das Schreckgespenst des Krieg[e]s

6. ombre meist Pl KUNST:

ombre

Schattierung f

Wendungen:

avoir peur de son ombre

Angst vor seinem eigenen Schatten haben

il y a une ombre au tableau

die Sache hat einen Nachteil

courir après une ombre

einem Schatten nachjagen

n'être plus que l'ombre de soi-même

nur noch der Schatten seiner selbst sein

faire de l'ombre à qn

jdm Schatten spenden

faire de l'ombre à qn übtr

jdn in den Schatten stellen

lâcher la proie pour l'ombre

Schimären nachjagen, statt zuzugreifen

laisser qc dans l'ombre

etw im Ungewissen lassen

mettre qn à l'ombre ugs

jdn hinter Schloss und Riegel bringen

suivre qn comme son ombre

jdm wie ein Schatten folgen

vivre dans l'ombre de qn

in jds Schatten stehen

à l'ombre de qn/qc

in jds Schatten/im Schatten einer S. Gen

à l'ombre de qn/qc (sous la protection)

in jds Schutz/im Schutze einer S. Gen

dans l'ombre

im Dunkeln

II . ombre¹ [ɔ͂bʀ]

ombre à paupières

Lidschatten m

ombre² [ɔ͂bʀ] SUBST f (terre de Sienne)

ombre

Umbra[erde f ] f

ombre SUBST

Benutzereintrag

part d'ombre f

Schattenseite f

ombre SUBST

Benutzereintrag

tu me fais de l'ombre ! ugs iron Bsp

du stehst mir im Licht!

Beispielsätze für ombres

ombres chinoises

Schattenspiel nt

au royaume des ombres

im Reich der Schatten

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Französisch

Madonna marche dans une maison où des ombres montrent la petite fille grondée par son père.

fr.wikipedia.org

Le logiciel inclut un module d'éclaircissement des zones de basses lumières, ce qui permet de déboucher les ombres.

fr.wikipedia.org

Mais le philosophe voit que sa mission est de montrer aux prisonniers leur erreur, eux qui discourent sans fin sur les ombres, persuadés qu'elles sont la seule réalité.

fr.wikipedia.org

Jusqu'à des zones à gauche qui devraient avoir des ombres et que le peintre a délibérément oubliées.

fr.wikipedia.org

Techniquement il est difficile de rendre les nuances de gris et le soin portés aux éclairages, ombres et lumières, est gommé par le procédé.

fr.wikipedia.org

Les ombres contrastées et violentes font référence au clair-obscur hérité du caravagisme.

fr.wikipedia.org

Dans les études destinées aux stucs, il se sert du lavis pour indiquer les ombres.

fr.wikipedia.org

Le ténébrisme des premières années est abandonné même si les ombres demeurent très franches, et les coloris sont plus riches.

fr.wikipedia.org

Aucun émailleur ne manie mieux que lui la pointe dans les ombres, ni obtenu un modelé aussi parfait par hachure ou pointillé.

fr.wikipedia.org

Devenir un tourbillon de silhouettes et d'ombres ; chatoyer comme un mirage.

fr.wikipedia.org