Übersetzungen für „organisé“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

organisé(e) [ɔʀganize] ADJ

1. organisé (structuré):

organisé(e)

organisiert

2. organisé (méthodique):

organisé(e) tête

methodisch

organisé(e) esprit, personne

systematisch

organisé(e) esprit, personne

methodisch

être organisé dans son travail

systematisch [o. mit Methode] arbeiten

avoir la tête organisée

methodisch denken können

être bien/mal organisé

gut/schlecht organisiert sein

3. organisé ugs (manifeste):

c'est du vol organisé!

das ist [reinste] Halsabschneiderei!

c'est le cirque organisé ici !

hier herrscht das reinste Chaos!

non-organisé(e) [nɔnɔʀganize] ADJ

non-organisé(e) employés, groupe

nicht organisiert

I . organiser [ɔʀganize] VERB trans

1. organiser (préparer):

organiser

organisieren

organiser

veranstalten

organiser

organisieren

organiser (réunion, voyage, fête)

ausrichten

organiser (réunion, voyage, fête)

durchführen

organiser (campagne, opération)

organisieren

organiser (campagne, opération)

anzetteln

organiser (complot)

organisieren

2. organiser (planifier):

organiser

organisieren

organiser

[sich Dat ] einteilen

organiser (travail)

organisieren

organiser (temps)

[sich Dat ] einteilen

organiser (temps)

gestalten

organiser (temps)

organisieren

organiser (loisirs, vie)

planen

3. organiser (structurer):

organiser (armée, mouvement)

organisieren

organiser (cadre, parti, services)

ordnen

organiser (cadre, parti, services)

organisieren

II . organiser [ɔʀganize] VERB refl s'organiser

1. organiser (se donner une structure) groupement social:

s'organiser

sich organisieren

2. organiser (gérer ses activités privées/professionnelles):

s'organiser

sich Dat seine Zeit/Arbeit [richtig] einteilen

savoir s'organiser

gut organisiert sein

s'organiser pour qc

sich auf etw Akk vorbereiten

Beispielsätze für organisé

c'est du vol organisé!

das ist [reinste] Halsabschneiderei!

être bien/mal organisé

gut/schlecht organisiert sein

voyage collectif organisé

Gesellschaftsreise

être organisé dans son travail

systematisch [o. mit Methode] arbeiten

c'est le cirque organisé ici !

hier herrscht das reinste Chaos!

c'est du vol manifeste/organisé

das ist glatter Diebstahl

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Französisch

Construit en terre au départ, l'ouvrage sera finalement organisé comme un petit fort.

fr.wikipedia.org

Depuis 2010, un congrès est organisé dans les six mois qui suivent une élection présidentielle et à mi-mandat du quinquennat.

fr.wikipedia.org

Il prône par ailleurs la prise du pouvoir via un coup de force organisé par un état-major secret incarnant l'avant-garde révolutionnaire.

fr.wikipedia.org

Le film suit le parcours d'un groupe anarchiste, entre vols, kidnapping et braquages, organisé autour d'un leader benshi, forcément habile en paroles...

fr.wikipedia.org

Elle se déroule sous la forme d'une course à étapes, mais n'a plus été organisé depuis 2012.

fr.wikipedia.org

Après la saison régulière, un tour de wild card est organisé dont sont exemptés les premiers de chaque conférence.

fr.wikipedia.org

Un marché est organisé les jeudis et dimanches matins.

fr.wikipedia.org

L'élève doit être organisé, soigneux et apprendre à maîtriser ses gestes.

fr.wikipedia.org

L'accès facile des sites fossilifères permettait leur pillage quasi organisé.

fr.wikipedia.org

Les grands domaines monastiques ont organisé le territoire autour de leurs granges ou granges-étables.

fr.wikipedia.org