Übersetzungen für „plaisanter“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

plaisanter [plɛzɑ͂te] VERB intr

1. plaisanter (blaguer):

plaisanter

scherzen

plaisanter

spaßen

plaisanter

Spaß [o. Scherze] machen

je ne plaisante pas !

ich meine es ernst!

plaisanter sur [ou à propos de] qc

Witze über etw Akk machen

je ne suis pas d'humeur à plaisanter

ich bin nicht zu[m] Scherzen aufgelegt

2. plaisanter (dire par jeu):

ne pas plaisanter sur la discipline/avec l'exactitude

keinen Spaß verstehen, was Disziplin/Pünktlichkeit anbelangt

tu plaisantes !

das soll wohl ein Witz sein!

Beispielsätze für plaisanter

plaisanter sur [ou à propos de] qc

Witze über etw Akk machen

je ne suis pas d'humeur à plaisanter

ich bin nicht zu[m] Scherzen aufgelegt

ne pas plaisanter sur la discipline/avec l'exactitude

keinen Spaß verstehen, was Disziplin/Pünktlichkeit anbelangt

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Französisch

Hurok lui dit alors, en plaisantant, qu'il pourrait faire deux concerts dans la même journée.

fr.wikipedia.org

Immédiatement, en plaisantant, il fit un poème qu'il mit dans la bouche de l'arbre de mai.

fr.wikipedia.org

Pour plaisanter, le jeune homme passe sur ce doigt l’anneau nuptial, et en fait le tour en prononçant les formules rituelles de la cérémonie.

fr.wikipedia.org

Ann lui répond en plaisantant qu'il la dérange dans sa vie privée.

fr.wikipedia.org

Vive, enjouée, toujours prête à rire et à plaisanter, elle aime bouger, courir, parler.

fr.wikipedia.org

Toutefois, je me demandais comment je pourrais transmettre ses sentiments quand elles sont en train de discuter, plaisanter ou jouer dehors à l'extérieur.

fr.wikipedia.org

Jeune femme habile au combat, elle ne se déplace jamais sans une lance et ne peut s’empêcher de parler et de plaisanter.

fr.wikipedia.org

Wurtz explique au hasard les capitales et l'iconographie des pays avant de plaisanter brusquement sur le "vaste vide spirituel de faire une vidéo sans sujet".

fr.wikipedia.org

Marsh plaisantait en disant que son adobe ressemblait plus à un entrepôt qu'aux cabinet d'un médecin.

fr.wikipedia.org

Et qu’il n’y avait pas de quoi plaisanter sur ce sujet.

fr.wikipedia.org