Übersetzungen für „plaques“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

I . plaquer [plake] VERB trans

1. plaquer ugs (abandonner):

plaquer (conjoint)

sitzen lassen ugs

plaquer (emploi)

aufgeben

plaquer (emploi)

an den Nagel hängen

plaquer (travail)

hinschmeißen ugs

tout plaquer

alles hinschmeißen ugs

plaquer son petit ami/fiancé

ihrem Freund/Verlobten den Laufpass geben ugs

2. plaquer (aplatir):

plaquer (cheveux)

glatt streichen

3. plaquer (coller):

la pluie plaque sa robe sur ses jambes

ihr regennasses Kleid klebt an den Beinen

4. plaquer (serrer contre):

plaquer qn sur/à/contre le mur

jdn an/gegen die Mauer drücken

5. plaquer TECH:

plaquer une couche d'or sur un bracelet

ein Armband mit einer Goldschicht überziehen

6. plaquer RUGBY:

plaquer

fassen

II . plaquer [plake] VERB refl (se serrer)

se plaquer contre qc

sich [platt] an etw Akk [o. gegen etw] drücken

plaque [plak] SUBST f

1. plaque (matériau plat):

plaque

Platte f

plaque d'aluminium

Aluminiumblech nt

plaque de béton

Betonplatte

plaque de [ou en] cuivre

Kupferplatte

plaque de [ou en] marbre

Marmortafel f

plaque de [ou en] métal

Metallplatte f

2. plaque (présentation):

plaque de beurre

Stück nt Butter

plaque de chocolat

Tafel f Schokolade

panneau en forme de plaque

tafelförmiges [Hinweis]schild

chocolat en plaque

tafelförmige Schokolade

3. plaque (couche):

plaque de verglas

vereiste Stelle

4. plaque MED:

plaque (tache)

Fleck m

plaque (lésion délimitée)

Plaque f fachspr

plaques rouges

Fieberflecken Pl

plaques d'eczéma

von Hautausschlag befallene Stellen

plaque dentaire

Zahnbelag m

plaque dentaire

Plaque f

5. plaque:

plaque (pièce de métal) d'une porte, rue

Schild nt

plaque d'un policier

Dienstmarke f

plaque d'un policier

Plakette f

plaque (décoration)

Abzeichen nt

plaque en [ou de] laiton/métal

Messing-/Metallschild

plaque commémorative

Gedenktafel f

plaque gravée d'un bracelet, collier

Gravurplatte f

plaque minéralogique

Nummernschild

6. plaque (foyer):

plaque d'une cuisinière

[Koch]platte f

plaque à induction

Induktionskochfeld nt

plaque chauffante

Kochplatte f

plaque électrique

Elektrokochplatte f

plaque en vitrocéramique

Ceran-Kochfeld nt

7. plaque GEOL:

plaque

Scholle f

Wendungen:

plaque tournante

Drehscheibe f

être à côté de la plaque ugs

danebenliegen ugs

être à côté de la plaque ugs

falschliegen ugs

mettre à côté de la plaque ugs

danebenhauen ugs

II . plaque [plak]

plaque de cheminée

Kaminplatte f

plaque de cuisson

Kochmulde f

plaque de cuisson (en vitrocéramique)

Kochfeld nt

plaque de cuisson en céramique

Cerankochfeld® nt

plaque de cuisson en céramique

Cerankochfläche® m

plaque d'égout

Kanaldeckel m

plaque de prothèse dentaire

Gaumenplatte f

plaque d'identité d'un soldat

Erkennungsmarke f

plaque d'identité d'un chien

Hundemarke f

plaque d'immatriculation

Nummernschild nt

plaqué [plake] SUBST m

1. plaqué (bois):

plaqué

Furnier nt

c'est du plaqué chêne

das ist Eichenfurnier

2. plaqué (métal):

plaqué

Dublee nt

bijoux en plaqué or

vergoldeter Schmuck

plaqué(e) [plake] ADJ

1. plaqué:

plaqué(e) [en] argent

versilbert

plaqué(e) [en] or

vergoldet

plaqué(e) chêne

[mit] Eiche furniert

2. plaqué MODE:

plaqué(e) poche

aufgesetzt

plaque f

plaque à pâtisserie

Backblech nt

plaque à pâtisserie

Kuchenblech nt

plaque à rôtir

Bräter m

plaque f

plaque d’imprimerie

Druckplatte f

contreplaquéNO [kɔ͂tʀəplake], contre-plaquéOT SUBST m sans Pl

contreplaqué

Sperrholz nt

plaque SUBST

Benutzereintrag

plaque terrestre f GEOL

Kontinentalplatte f

plaque SUBST

Benutzereintrag

plaque tectonique f GEOL

tektonische Platte f

Beispielsätze für plaques

plaques rouges

Fieberflecken Pl

plaques d'eczéma

von Hautausschlag befallene Stellen

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Französisch

Les pièges à phéromones disponibles dans le commerce attirent les carpocapses mâles sur des plaques engluées.

fr.wikipedia.org

L'emplacement de la synagogue est marqué par des plaques blanches encastrées dans le sol.

fr.wikipedia.org

Les estampes n 31 à 39 s'intéressent aux atrocités commises et sont produites sur le même jeu de plaques que celui sur la famine.

fr.wikipedia.org

Des accessoires comme des wagonnets ou encore plaques tournantes, viennent compléter le dispositif.

fr.wikipedia.org

Il vend dans sa boutique des plaques de verre recouvertes de collodion, appelant son procédé « autographie photographique ».

fr.wikipedia.org

Elle est formée par les plaques anatolienne, arabique et eurasienne.

fr.wikipedia.org

En 1948, la compression du granulat aromatisé remplace les plaques de pâte qui nécessitaient un temps de séchage.

fr.wikipedia.org

La plate-forme hélicoptère située à la poupe est constituée de plaques d'acier dépourvue de teck.

fr.wikipedia.org

Les décorations d'oreille sont des plaques rectangulaires avec un élément trapézoïdal additionnel sur le devant.

fr.wikipedia.org

De plus, des plaques patronymiques ont été scellées sur les troncs en mai 2002.

fr.wikipedia.org