Übersetzungen für „poids“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

poids [pwɑ] SUBST m

1. poids:

poids d'un objet

Gewicht nt

poids d'une personne

[Körper]gewicht

poids normal [ou moyen]

Normalgewicht

de poids moyen

mittelschwer

perdre/prendre du poids

ab-/zunehmen

surveiller son poids

auf seine Linie achten ugs

quel poids faites-vous ?

wie viel wiegen Sie?

2. poids WIRTSCH:

poids

Gewicht nt

acheter/vendre au poids

nach Gewicht kaufen/verkaufen

poids brut

Bruttogewicht

poids brut

Rohgewicht

poids manquant

Fehlgewicht

poids maximal

Höchstgewicht

poids net

Nettogewicht

poids net

Reingewicht

poids à vide

Leergewicht

poids à vide sans carburant

Trockengewicht

poids de matière déversée non tassée

Schüttgewicht

3. poids (objet servant à peser):

poids

Gewicht nt

4. poids SPORT:

poids (objet pesant, métallique)

Kugel f

le lancer du poids

das Kugelstoßen

5. poids (charge, responsabilité):

poids

Last f

le poids des responsabilités

die Last der Verantwortung

le poids des années

die Last der Jahre

le poids des impôts

die Steuerlast

être un grand poids pour qn

jdm eine große Last sein

se sentir délivré(e) d'un grand poids

sich erleichtert fühlen

6. poids sans Pl (importance):

poids

Gewicht nt

poids

Bedeutung f

un argument de poids

ein gewichtiges Argument

le poids économique d'un pays

die wirtschaftliche Bedeutung eines Landes

donner du poids à qc

einer S. Dat Gewicht verleihen

être de peu de poids

nicht ins Gewicht fallen

7. poids sans Pl (influence):

poids

Einfluss m

un homme de poids

ein Mann von Einfluss

peser de tout son poids

seinen ganzen Einfluss geltend machen

8. poids TRANSP:

poids lourd

Lastwagen m

9. poids TECH:

poids

Last f

poids utile

Nutzlast

poids tracté

Anhängelast

poids mort

Eigengewicht nt

10. poids (catégorie sportive):

poids mi-mouche/coq

Bantam-/Papiergewicht nt

poids lourd/plume

Schwer-/Federgewicht

poids lourd/plume (sportif)

Schwer-/Federgewichtler m

11. poids:

avoir [ou se sentir] un poids sur l'estomac

einen Druck in der Magengegend haben

il y a/on fait deux poids [et] deux mesures

es wird mit zweierlei Maß gemessen

faire le poids

das nötige Format haben

faire le poids devant qn/qc

jdm/etw gewachsen sein

12. poids übtr:

poids lourd (en politique)

[politisches] Schwergewicht n

II . poids [pwɑ]

poids en charge

Ladegewicht nt

poids de l'emballage

Verpackungsgewicht nt

poids d'expédition

Versandgewicht nt

poids et haltères

Gewichtheben nt

poids de livraison

Liefergewicht nt

poids à la naissance

Geburtsgewicht nt

poids du transport

Verladegewicht nt

Beispielsätze für poids

[poids] plume

Federgewicht[sklasse f ] nt

poids moléculaire

Molekulargewicht nt /-masse f

poids brut

Bruttogewicht

poids manquant

Fehlgewicht

poids maximal

Höchstgewicht

poids net

Reingewicht

poids utile

Nutzlast

poids lourd (en politique)

[politisches] Schwergewicht n

poids léger

Leichtgewicht nt

poids tracté

Anhängelast

poids mort

Eigengewicht nt

poids taxé

frachtpflichtiges Gewicht

poids limite

[zulässiges] Höchstgewicht

poids vif

Lebendgewicht nt

le lancer du poids

das Kugelstoßen

le poids des responsabilités

die Last der Verantwortung

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Französisch

La perte de poids obtenue avec l'orlistat est très variable, en particulier si sa prise est associée avec un régime hypocalorique plus ou moins rigoureux.

fr.wikipedia.org

Cette victoire permit toutefois au parti d'acquérir un poids certain vis-à-vis des autres organisations socialistes associées, qui durent s'intégrer dans le parti.

fr.wikipedia.org

D'un poids de 237 kg, elle sonne en si bémol.

fr.wikipedia.org

Ces holothuries ont un corps translucide et très gélatineux, composé principalement d'eau, ce qui leur permet d'avoir un poids très faible dans l'eau.

fr.wikipedia.org

Sa devise publicitaire, « le poids des mots, le choc des photos », est servie par ces photoreporters au cœur de l’action.

fr.wikipedia.org

La nécessité de reprendre du poids après sa blessure au genou l'aide à surmonter ce problème.

fr.wikipedia.org

Outre leur ligne novatrice, ils bénéficient d’un équipement de très haut niveau pour l’époque – un suréquipement rendu possible par le gain de poids réalisé sur la structure.

fr.wikipedia.org

Pour la charpente, les nouveaux bétons hautes performances comme les bétons fibrés permettraient de gagner encore du poids tout en étant plus résistants.

fr.wikipedia.org

Son poids est généralement compris entre 20,5 et 31,75 kg.

fr.wikipedia.org

En cela, les entreprises qui contrôlent cette activité jouent un rôle de poids dans l'économie mondiale.

fr.wikipedia.org