Übersetzungen für „prétention“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

prétention [pʀetɑ͂sjɔ͂] SUBST f

1. prétention sans Pl (vanité):

prétention

Überheblichkeit f

prétention

Selbstgefälligkeit f

sans prétention maison

schlicht

sans prétention repas

einfach

avoir/ne pas avoir la prétention de faire qc

sich Dat einbilden/nicht einbilden etw tun zu können

ce diplôme n'a pas la prétention de remplacer ...

dieses Diplom erhebt nicht den Anspruch ... zu ersetzen

2. prétention (fait de prétendre):

prétention

Anspruch m

prétention à un héritage/au pouvoir

Anspruch auf ein Erbe/die Macht

prétention au pouvoir/au thrône

Macht-/Thronanspruch

prétention à une/à la succession

Erb[schafts]anspruch

prétention à un/au paiement

Zahlungsanspruch

3. prétention meist Pl (ce à quoi on prétend):

prétention

Anspruch m

prétention

Forderung f

avoir des prétentions

Ambitionen [o. Ehrgeiz] haben

quelles sont vos prétentions ?

wie sind Ihre Gehaltsvorstellungen?

4. prétention JUR:

prétention

Klageanspruch m

prétention accessoire

Nebenanspruch

prétention issue d'un/du contrat

Vertragsanspruch

prétention tendant à faire cesser un trouble

Unterlassungsanspruch

prétention à la rémunération

Vergütungsanspruch

prétention d'ordre patrimoniale

Vermögensanspruch

contreprétentionNO <contreprétentions> [kɔ͂tʀəpʀetɑ͂sjɔ͂], contre-prétentionOT <contre-prétentions> SUBST f WIRTSCH

contreprétention

Gegenanspruch m

Beispielsätze für prétention

sans prétention maison

schlicht

prétention accessoire

Nebenanspruch

prétention à la rémunération

Vergütungsanspruch

motiver la prétention

den Klageanspruch begründen

prétention d'ordre patrimoniale

Vermögensanspruch

prétention au pouvoir/au thrône

Macht-/Thronanspruch

prétention à un/au paiement

Zahlungsanspruch

prétention issue d'un/du contrat

Vertragsanspruch

faire ravaler sa prétention à qn

jdm seine Wichtigtuerei austreiben ugs

prétention tendant à faire cesser un trouble

Unterlassungsanspruch

prétention à un héritage/au pouvoir

Anspruch auf ein Erbe/die Macht

prétention à une/à la succession

Erb[schafts]anspruch

avoir/ne pas avoir la prétention de faire qc

sich Dat einbilden/nicht einbilden etw tun zu können

ce diplôme n'a pas la prétention de remplacer ...

dieses Diplom erhebt nicht den Anspruch ... zu ersetzen

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Französisch

Après plusieurs mois de débats et de lutte de factions, le roi renonce à ses prétentions califales au printemps 1925.

fr.wikipedia.org

Beaucoup applaudirent, louant le groupe d'avoir le courage de se montrer de manière aussi naturelle, sans la prétention associée aux vedettes millionnaires du rock.

fr.wikipedia.org

La famille n'a même pas été condamnée comme usurpatrice, ce qui semble indiquer qu'elle n'avait pas encore de prétentions nobiliaires.

fr.wikipedia.org

Il semble que ces prétentions thérapeutiques soient largement surestimées.

fr.wikipedia.org

À cette époque, l'équipe n'a aucune prétention compétitive.

fr.wikipedia.org

Parallèlement il reçoit l'influence positive de la perte de confiance de la population envers l'opposition, incapable d'une réelle révolte face aux prétentions mussoliniennes.

fr.wikipedia.org

Un non-cognitiviste nie la prétention cognitiviste selon laquelle les « jugements moraux sont capables d'être objectivement vrais parce qu'ils décrivent certaines caractéristiques du monde ».

fr.wikipedia.org

La candidature était perçue comme une prétention aristocratique.

fr.wikipedia.org

La partie reconnaît devant un juge l'existence d'un fait ou d'une situation constituant la preuve du bien-fondé de la prétention de la partie adverse.

fr.wikipedia.org

Sanehisa émet ensuite la prétention d'être le chef du clan sans être correctement reconnu par le reste des familles.

fr.wikipedia.org