Übersetzungen für „promis“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

promis(e) [pʀɔmi, iz] ADJ

être promis(e) à qn/qc

für jdn/etw bestimmt sein

être promis(e) à un grand boom

mit einem Boom rechnen

I . promettre [pʀɔmɛtʀ] VERB trans

1. promettre (s'engager à):

promettre

versprechen

promettre (visite)

zusagen

promettre (aide)

zusichern

promettre le secret à qn

jdm versprechen nichts zu verraten

2. promettre (prédire):

promettre météo:

vorhersagen

promettre personne, affaire, nuages:

prophezeihen

3. promettre (assurer):

promettre

versichern

promettre

versprechen

ça je te le promets !

das schwöre ich dir!

4. promettre (laisser présager):

promettre (du beau temps, un séjour agréable)

versprechen

ne rien promettre de bon

nichts Gutes versprechen [o. verheißen] geh

Wendungen:

c'est promis juré ugs

das ist hoch und heilig versprochen

[il ne] faut pas lui en promettre ugs

er/sie begnügt sich nicht mit Versprechungen

II . promettre [pʀɔmɛtʀ] VERB intr

1. promettre (faire une promesse):

promettre

sein Versprechen geben

2. promettre (être prometteur):

promettre

zu Hoffnungen Anlass geben

Wendungen:

ça promet ! scherzh

das fängt ja gut an!

ça promet ! scherzh

das kann ja heiter werden!

III . promettre [pʀɔmɛtʀ] VERB refl

1. promettre (prendre la résolution de):

se promettre de faire qc

sich Dat fest vornehmen etw zu tun

2. promettre (attendre):

se promettre des ennuis

mit Ärger rechnen können

se promettre du plaisir d'un voyage

sich Dat von einer Reise Vergnügen versprechen

Beispielsätze für promis

c'est promis juré ugs

das ist hoch und heilig versprochen

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Französisch

Mais ce dernier lui tend un piège sous un pont, et le rosse une troisième fois, comme promis, et le fait tomber à l'eau.

fr.wikipedia.org

Il a promis de nommer un informateur en vue d’identifier une nouvelle majorité parlementaire.

fr.wikipedia.org

Là, la plus jeune des princesses commence à épouiller son promis, qui s'endort entre ses bras.

fr.wikipedia.org

Au 6 mars 2009, 4 323 556 527 arbres étaient promis, et 2 722 670 332 étaient déjà plantés.

fr.wikipedia.org

En 1093 ou en 1095-1096 il embrasse la vie érémitique, renonçant à tous les avantages qui lui étaient promis.

fr.wikipedia.org

La petite archiduchesse est très vite passionnément amoureuse de son promis et sa forte personnalité résistera à toutes les pressions l'incitant à épouser d'autres prétendants.

fr.wikipedia.org

À la suite de prodiges, promettant grandeur et puissance à celui qui détiendrait le quadrige, les Véiens tardent et renâclent à le livrer comme promis.

fr.wikipedia.org

Mais les non-mormons ne se dissipèrent pas comme promis.

fr.wikipedia.org

Dans les années 2000, deux jeunes trentenaires un peu losers, fans de rap, ont promis un album à leurs producteurs exigeants.

fr.wikipedia.org

Il fut réadmis en 1821, après avoir promis de ne plus se livrer à d'autres troubles.

fr.wikipedia.org