Übersetzungen für „réconcilié“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

I . réconcilier [ʀekɔ͂silje] VERB trans

réconcilier

[miteinander] versöhnen [o. aussöhnen]

réconcilier (choses)

miteinander in Einklang bringen

réconcilier qn avec [ou et] le père/une idée

jdn mit dem Vater/mit einer Idee versöhnen

II . réconcilier [ʀekɔ͂silje] VERB refl

se réconcilier personnes:

sich [miteinander] versöhnen [o. aussöhnen]

se réconcilier avec qn/qc

sich mit jdm/etw versöhnen [o. aussöhnen]

se réconcilier avec soi-même

mit sich [selbst] ins Reine kommen

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Französisch

Ils se réconcilieront à la fin de la saison et resteront ensemble.

fr.wikipedia.org

Il doit faire face à des employeurs suspects et à de puissants syndicalistes, et réconcilier les tricoteurs à domicile avec les ouvriers d'usine relativement bien payés et qualifiés.

fr.wikipedia.org

Andy, déçu, commence par la rejeter à son tour, mais les deux jeunes gens finiront par se réconcilier et se rapprocher l'un de l'autre.

fr.wikipedia.org

Dans ce contexte, l'alignement du système d'information consiste à réconcilier, souvent de façon ponctuelle, la réalité des opérations avec une vision idéalisée de l'organisation.

fr.wikipedia.org

L'économiste souhaite par cet impôt de 10% sur 10 ans réconcilier le droit à l’émigration et le développement des pays pauvres.

fr.wikipedia.org

Ces derniers se rebellent mais finissent par se réconcilier avec le roi.

fr.wikipedia.org

Mais, ne pouvant se passer l'un de l'autre, ils ont tôt fait de se réconcilier.

fr.wikipedia.org

Greathouse en particulier apporte une définition à la fois explicative et interprétative afin de réconcilier les différentes générations.

fr.wikipedia.org

Cet événement conduit à une brève séparation du couple qui se réconcilie peu après.

fr.wikipedia.org

Il a un don particulier pour faire cesser les discordes et réconcilier les ennemis.

fr.wikipedia.org