Übersetzungen für „réunis“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

réuni(e) [ʀeyni] ADJ

1. réuni (rassemblé):

réuni(e)

versammelt

les candidats réunis dans la salle d'examen

die im Prüfungsraum versammelten Prüflinge

le public réuni

das gesamte Publikum

nous tous réunis

wir alle zusammen

2. réuni Pl HANDEL (associés):

les Transporteurs Réunis

die Vereinigten Spediteure

I . réunir [ʀeyniʀ] VERB trans

1. réunir (mettre ensemble):

réunir

sammeln

réunir

einsammeln

réunir (objets, papiers)

sammeln

réunir (objets, papiers)

sammeln

réunir (objets, papiers)

zusammenstellen

réunir (faits, preuves, arguments)

zusammentragen

réunir (fonds)

aufbringen

les conditions sont réunies pour que la tension baisse

die Voraussetzungen für eine Entspannung der Lage sind gegeben

2. réunir (cumuler):

réunir (caractères, qualités, tendances)

vereinigen

réunir un maximum d'avantages

maximale Vorteile mit sich bringen

réunir toutes les conditions exigées

alle erforderlichen Bedingungen erfüllen

3. réunir (rassembler):

réunir des personnes personne:

Menschen versammeln

réunir des personnes goût commun:

Menschen zusammenkommen lassen

réunir des personnes deuil, nécessité:

Menschen zusammenbringen

réunir des personnes deuil, nécessité: (famille)

zusammenführen

réunir des amis

Freunde einladen

réunir des articles de presse dans un classeur

Zeitungsartikel in einem Ordner sammeln

4. réunir (relier):

réunir

[miteinander] verbinden

réunir (bords)

zusammenfügen

réunir la Seine à la Loire canal:

die Seine mit der Loire verbinden

5. réunir (rattacher):

réunir une province à un État

eine Provinz an einen Staat anschließen

II . réunir [ʀeyniʀ] VERB refl se réunir

1. réunir (se rassembler):

se réunir

sich treffen

se réunir

zusammenkommen

se réunir

sich sammeln

se réunir

zusammenkommen

se réunir

zusammentreten

2. réunir (s'associer):

se réunir

sich zusammenschließen

se réunir

fusionieren

3. réunir (se rejoindre):

se réunir

zusammenfließen

se réunir

ineinanderfließen

se réunir

übereinstimmen

se réunir

sich treffen

se réunir

zusammenlaufen

Beispielsätze für réunis

les Transporteurs Réunis

die Vereinigten Spediteure

nous tous réunis

wir alle zusammen

les candidats réunis dans la salle d'examen

die im Prüfungsraum versammelten Prüflinge

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Französisch

Ils sont réunis en tête par une semelle de répartition de plan carré, dont ils occupent les angles.

fr.wikipedia.org

Le tailloir est orné de cinq cercles centrés sur une fleur rayonnante et qui, aux points de tangence, sont réunis à une tigelle verticale par une ligature commune.

fr.wikipedia.org

Tous les amis, voisins ou personnes de la famille réunis commencent à chanter une petite aubade d'au revoir.

fr.wikipedia.org

Ces filaments deviennent visibles lorsqu'ils sont réunis en cordons suffisamment gros ; on parle alors de mycélium.

fr.wikipedia.org

Cinquante bouquinistes s'étaient alors réunis pour présenter leurs meilleurs choix de livres anciens et d'occasion.

fr.wikipedia.org

J'y trouve réunis toutes les voluptés, le plaisir, l'amour, et le penchant au doux sommeil.

fr.wikipedia.org

Utilisant un mégaphone, il prononce un discours désormais célèbre aux étudiants réunis sur la place.

fr.wikipedia.org

En frontispice, une gravure représente plusieurs pilotes de navires réunis dans une même pièce.

fr.wikipedia.org

Les tiges portent des sporanges réunis en fructification à 3 lobes.

fr.wikipedia.org

Mais la cagnotte de 1 200 euros réunis par le personnel s'est volatilisée.

fr.wikipedia.org