Übersetzungen für „rallumer“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

I . rallumer [ʀalyme] VERB trans

1. rallumer (allumer):

rallumer (cigarette, feu, mèche)

wieder [o. noch einmal] anzünden

rallumer (brasier)

wieder [o. noch einmal] anfachen

rallumer (brasier)

noch einmal entfachen

rallumer (lampe, lumière)

wieder [o. noch einmal] anmachen

rallumer (électricité, lumière)

wieder [o. noch einmal] einschalten

2. rallumer (raviver):

rallumer (guerre, querelle)

wieder anfachen

rallumer (guerre, querelle)

erneut entfachen

rallumer (enthousiasme, haine)

wieder aufleben lassen

II . rallumer [ʀalyme] VERB intr

rallumer

das Licht wieder anmachen [o. anschalten]

III . rallumer [ʀalyme] VERB refl se rallumer

1. rallumer feu, incendie:

se rallumer

sich wieder entzünden

2. rallumer:

se rallumer

wieder [o. erneut] aufflammen

se rallumer

wieder aufleben

se rallumer

wieder steigen

Beispielsätze für rallumer

se rallumer

wieder steigen

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Französisch

Le facchino s'attache au prince, le prince au bourgeois, chacun soufflant, éteignant, rallumant.

fr.wikipedia.org

La volonté d’unification et libération de la patrie a beaucoup contribué à rallumer l’intérêt pour une littérature au service de la cause nationale.

fr.wikipedia.org

Le moteur est fixe, ne peut être rallumé et sa poussée ne peut être modulée.

fr.wikipedia.org

La balise a été rallumée et est apparue sur les cartes comme une aide privée à la navigation.

fr.wikipedia.org

Les signaux annulés se rallument et doivent être respectés mais l'affichage reste présent sur le pupitre.

fr.wikipedia.org

La deuxième fois, ils arrivent à rallumer les réacteurs.

fr.wikipedia.org

Détruit le 4 août 1944, il est reconstruit en 1949 et rallumé en juillet 1952.

fr.wikipedia.org

Quatre foyers sur les douze ont été rallumés et la fabrication a repris avec le concours et le savoir d’anciens ouvriers.

fr.wikipedia.org

Une étude de l'épave montre aussi que la tentative faite de rallumer les chaudières a fragilisé encore plus la coque, accélérant l'inondation.

fr.wikipedia.org

Après avoir été hors service depuis 1995, le feu a été rallumé à minuit, à l'année 2000, pour célébrer le nouveau millénaire.

fr.wikipedia.org