Übersetzungen für „recouvre“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

recouvrer [ʀ(ə)kuvʀe] VERB trans

1. recouvrer FIN:

recouvrer (impôt, cotisation)

erheben

recouvrer (impôt, cotisation)

einziehen

recouvrer (effet de commerce, créance)

einfordern

recouvrer (dette)

eintreiben

2. recouvrer liter (récupérer):

recouvrer (santé, liberté, vue)

wieder erlangen

recouvrer (santé, liberté, vue)

wieder erringen [o. erlangen]

recouvrer (biens)

wieder erlangen

recouvrer (biens)

[zurück]bekommen

recouvrer des forces

wieder zu Kräften kommen

avoir recouvré la liberté/ses forces

wieder frei/bei Kräften sein

permettre à qn de recouvrer la vue

jds Sehvermögen wieder herstellen

I . recouvrir [ʀ(ə)kuvʀiʀ] VERB trans

1. recouvrir:

recouvrir un fauteuil

einen Sessel beziehen

recouvrir un mur de papier peint

eine Wand tapezieren

recouvrir le toit de tuiles

das Dach mit Ziegeln bedecken

recouvrir qc neige, givre:

etw bedecken

recouvrir qc neige, givre:

auf etw Dat liegen

être recouvert(e) de buée/crépi

beschlagen/verputzt sein

2. recouvrir (couvrir à nouveau):

recouvrir un enfant de qc personne:

ein Kind mit etw wieder zudecken

être recouvert(e) fauteuil:

neu bezogen sein

être recouvert(e) enfant:

wieder zugedeckt sein

3. recouvrir (correspondre à):

l'arrogance recouvre la timidité

hinter der Arroganz steckt Schüchternheit

le projet recouvre la vente du terrain

das Projekt beinhaltet [o. umfasst] den Grundstücksverkauf

le projet recouvre la vente du terrain (cacher)

hinter dem Projekt verbirgt sich der Grundstücksverkauf

ce mot recouvre plusieurs sens

dieses Wort hat mehrere Bedeutungen

II . recouvrir [ʀ(ə)kuvʀiʀ] VERB refl

1. recouvrir:

le toit se recouvre de neige

das Dach ist mit Schnee bedeckt

2. recouvrir (se couvrir à nouveau):

se recouvrir ciel:

sich [wieder] zuziehen [o. bewölken]

3. recouvrir (se chevaucher):

se recouvrir

sich überdecken [o. überlappen]

se recouvrir deux choses:

genau übereinanderliegen

Beispielsätze für recouvre

l'arrogance recouvre la timidité

hinter der Arroganz steckt Schüchternheit

ce mot recouvre plusieurs sens

dieses Wort hat mehrere Bedeutungen

le toit se recouvre de neige

das Dach ist mit Schnee bedeckt

un manteau de neige recouvre la campagne

die Erde trägt ein weißes Kleid liter

avoir recouvré la liberté/ses forces

wieder frei/bei Kräften sein

le projet recouvre la vente du terrain

das Projekt beinhaltet [o. umfasst] den Grundstücksverkauf

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Französisch

Un monticule préhistorique artificiel recouvre la tombe de passage alignée sur l’équinoxe.

fr.wikipedia.org

Cette situation purement factuelle doit s'apprécier à la date de la demande et recouvre des hypothèses très diverses.

fr.wikipedia.org

Sa forêt recouvre des anciennes carrières et mines d'argile et recèle de nombreuses espèces végétales et animales, notamment une variété rare d'orchidée.

fr.wikipedia.org

Elle recouvre deux productions distinctes, la terre vernissée et la faïence fine.

fr.wikipedia.org

On recouvre parfois les racines de cendre, de terre, de sciure de bois ou d'autres matériaux pour améliorer la durée de conservation.

fr.wikipedia.org

Le nason racle la fine couche d'algues qui recouvre le fond à l'aide de ses incisives.

fr.wikipedia.org

La neige recouvre le sol en moyenne 97 jours par an entre mi-novembre et fin mars.

fr.wikipedia.org

À l'ouest, le terrain recouvre la mollasse marine sur laquelle la ville est construite.

fr.wikipedia.org

Cela s'explique par la couche neigeuse qui recouvre son sommet en hiver.

fr.wikipedia.org

Leur forme est généralement parabolique, car le sable recouvre entièrement des dépôts de grès sous-jacents ; le substratum n'est d'ailleurs qu'à 20 mètres de profondeur.

fr.wikipedia.org