Übersetzungen für „reculons“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

reculons [ʀ(ə)kylɔ͂]

à reculons

rückwärts

aller en classe à reculons (ne pas avoir envie)

unwillig zum Unterricht gehen

aller à reculons

rückwärtsgehen

aller à reculons (régresser)

Rückschritte machen

I . reculer [ʀ(ə)kyle] VERB intr

1. reculer véhicule:

reculer

rückwärtsfahren

reculer

zurückstoßen

reculer (involontairement)

zurückrollen

reculer devant qn/qc

vor jdm/etw zurückweichen

reculer devant qn/qc animal:

[vor jdm/etw] scheuen

faire reculer qn/un animal

jdn zurückdrängen/ein Tier zurückscheuchen

reculer de deux pas

zwei Schritte zurücktreten

2. reculer (renoncer):

reculer

klein beigeben

reculer devant une obligation

einem Zwang aus dem Weg gehen

ne plus pouvoir reculer

nicht mehr zurück können

faire reculer qn

jdn abschrecken

rien ne me fera reculer

nichts kann mich aufhalten

ne reculer devant rien

vor nichts zurückschrecken

3. reculer (diminuer):

reculer chômage, influence:

zurückgehen

reculer chômage, influence:

abnehmen

reculer idéologie:

[an] Boden verlieren

reculer épidémie:

abklingen

reculer incendie:

eingedämmt werden

reculer monnaie:

an Wert verlieren

reculer monnaie:

fallen

reculer parti:

Verluste [o. Einbußen] erleiden

faire reculer le chômage

die Arbeitslosigkeit abbauen

faire reculer une épidémie

eine Epidemie eindämmen

faire reculer une civilisation

eine Zivilisation zurückdrängen

faire reculer une monnaie

eine Währung schwächen

faire reculer un parti

einer Partei Verluste beibringen

Wendungen:

reculer pour mieux sauter

aufgeschoben ist nicht aufgehoben

II . reculer [ʀ(ə)kyle] VERB trans

reculer (meuble)

zurückschieben

reculer (mur)

versetzen

reculer (frontière)

[nach hinten] verschieben

reculer (véhicule)

zurückfahren

reculer (rendez-vous)

verschieben

reculer (décision, échéance)

aufschieben

III . reculer [ʀ(ə)kyle] VERB refl

se reculer

zurücktreten

recule-toi !

geh aus dem Weg!

Beispielsätze für reculons

à reculons

rückwärts

marcher à reculons

rückwärtsgehen

aller à reculons (régresser)

Rückschritte machen

aller en classe à reculons (ne pas avoir envie)

unwillig zum Unterricht gehen