Übersetzungen für „s'allonge“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

allonge [alɔ͂ʒ] SUBST f

1. allonge ELEK:

allonge

Verlängerungskabel nt

2. allonge BOXEN:

allonge

Reichweite f

I . allonger [alɔ͂ʒe] VERB intr (devenir plus long)

les jours allongent à partir du 21 décembre

ab dem 21. Dezember werden die Tage [wieder] länger

II . allonger [alɔ͂ʒe] VERB trans

1. allonger (rendre plus long):

allonger

verlängern

allonger

länger machen

cette robe allonge sa silhouette

dieses Kleid macht sie größer

2. allonger (étendre):

allonger (cou)

recken

allonger (jambe, bras)

[aus]strecken

allonger le pas

schneller gehen

3. allonger (coucher):

allonger (blessé, enfant, malade)

[ausgestreckt] hinlegen

être allongé(e)

[ausgestreckt] liegen

4. allonger (diluer):

allonger (sauce)

strecken

allonger (sauce)

verlängern

III . allonger [alɔ͂ʒe] VERB refl s'allonger

1. allonger (devenir plus long):

s'allonger

in die Höhe schießen

s'allonger

länger werden

s'allonger

sich dehnen

2. allonger (se prolonger):

s'allonger

[wieder] länger werden

s'allonger

zunehmen

3. allonger (s'éterniser):

s'allonger

sich in die Länge ziehen

4. allonger (s'étendre) route:

s'allonger

sich [dahin]ziehen

5. allonger (se coucher):

s'allonger

sich hinlegen

allonger

allonger une sauce

eine Sauce f verlängern / strecken

Beispielsätze für s'allonge

cette robe allonge sa silhouette

dieses Kleid macht sie größer

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Französisch

Lorsque laa chanson démarre, elle s'allonge sur un sofa rouge et écrit les paroles sur un bloc-note.

fr.wikipedia.org

Aujourd'hui mitoyen d'une ancienne usine, l'édifice est de plan rectangulaire et s'allonge en profondeur.

fr.wikipedia.org

Par la croissance des microtubules, le fuseau mitotique s'allonge, ce qui étire le noyau cellulaire.

fr.wikipedia.org

Au fil des semaines, la liste des cercles dans le rouge s'allonge dramatiquement.

fr.wikipedia.org

Le patient s'allonge sur un divan, il ne voit pas son analyste.

fr.wikipedia.org

Les soies sont escamotées quand le segment s'allonge et s'amincit lors de la contraction du muscle circulaire.

fr.wikipedia.org

Craignant cependant que la fêlure ne s'allonge pendant le long trajet en train, la ville installa une structure métallique à l'intérieur de la cloche.

fr.wikipedia.org

Quand les fibres de la couche externe du muscle circulaire se contractent, le diamètre du segment diminue, mais le segment s'allonge.

fr.wikipedia.org

Le dos d'ech goblin s'allonge au fur et à mesure que des personnes l'enfourchent.

fr.wikipedia.org

Suite à l'amuïssement des semi-voyelles, il y a métathèse de quantité : le η s'abrège et le ο s'allonge : -ηyος/-ηϝος > -ηος > εως.

fr.wikipedia.org